试论文学改编电影中忠实原著和再创造的 “中间点” ： 以《倾城之恋》和《半生缘》为例 = A study of the balance of “faithful” and “mutation” in film adaptations : Love in Fallen City and Eighteen Springs as examples

• Main Author: 陈嘉慧 Tan, Jia Hui
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2018
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/73460
• Institution: Nanyang Technological University

随着文学和电影的相互交叉和接触，改编电影的数量越来越多，不管在艺术上还是市场上，都有着不可忽视的影响力。因此，如何成功地将一部文学作品改编成电影，一直都受到导演、编剧、学者和观众不同群体的关注。而文学和电影在媒介和思维上的差异，让改编者在改编过程中遇到很多不同的困难。特别是自八十年代以来，不断升温的“张爱玲热”，让对改编电影的讨论更加激烈。张爱玲小说具有丰富的电影特质，但被改编放上大银幕后，往往不尽人意，没有达到预期效果。本文试图通过对文学和电影关系的理解，张爱玲小说电影改编的分析和评价，探讨改编过程面对的挑战，从而尝试找出一部成功的改编电影所需要的成分和特征。 本文认为，若单独以传统的“忠实...