译者的阴性重写 ：论张爱玲《老人与海》女性翻译策略 = Feminine recrire in translation : Eileen Chang’s feminist translation in “The Old Man and the Sea”

• Main Author: 陈沁霖 Tan, Qin Lin
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/76490
• Institution: Nanyang Technological University

西方文化研究的兴起，形成了文化学派的翻译理论。这推翻了传统概念中以 语言形式转换为主的翻译行为，使其转而成为一种对原文的操纵和重写。长期以 来，女性和翻译拥有着对等的关系，曾共同拥有卑微的社会地位。翻译的文化转 向，促使了学术界对女性的文化身分和处境的反思，从而提出了女性主义翻译理 论，为长期受压迫的女性群体发声，通过文字力求男女平等的实现。 拥有“作家”和“译者”双重身份的张爱玲，主张性别平等，拥有强烈的女 性意识。这一主体性的思想，通过女性的书写主张，贯穿于所有的创作及译本，充 分体现了张爱玲作为女性主义作者和译者的主体性。 张爱玲是第一位对海明威著作“The Old Ma...