从当代维吾尔诗歌看维族的自我身份 = Shattering mirrors : Uyghur identity through the lens of modern Uyghur poetry

• Main Author: 潘惠思 Puah, Hui Sze
• Other Authors: Ting Chun Chun
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/76518
• Institution: Nanyang Technological University

维吾尔诗歌历史悠久，其传统源自突厥、伊斯兰和波斯文化。维吾尔诗歌一向只限于懂得维语的人阅读，也是它受限于在新疆本土传播而无法与世界接轨的原因。由于语言与传播的限制，不难想象维吾尔诗歌不曾被维吾尔群体以外的学者研究。近来，部分学者把维吾尔诗歌翻译成英语，而有些维吾尔诗人把诗歌翻译成中文。打破语言障碍是维吾尔诗歌迈向世界文学的关键。目前，新疆可说是处在戒严状态，世界各地也听闻了中国政府压制维吾尔族的残忍举动。放眼维吾尔历史，这种现象其实频频发生，是作为强大帝国边疆的地域自然会发生的现象。故此，本文将分析来自新疆内外维吾尔群体中的诗歌，从中更了解诗人如何看待新疆的现实生活，呈现出一个由不同个体组成的...