为《译文》溯源——从茅盾的《译文·发刊词》说起 = A study on Mao Dun’s "Editor’s Opening Statement" for translation magazine
1930 年代鲁迅主编的《译文》是中国翻译文学史上第一份专门译介外国文学的期刊，1950 年代茅盾主编的《译文》是中华人民共和国成立之后的“十七年”间唯一一份公开发行的专门译介外国文学的期刊。作为这两份杂志创立和编排的重要参与者，茅盾在为 50 年代《译文》写的《发刊词》中不仅介绍了 30 年代《译文》的创刊背景和方针，也指出新《译文》要“纪念鲁迅先生当年艰苦创办的‘译文’并继承其精神”，但显然又与鲁迅写于 30 年代的《译文·前记》所介绍的办刊方针背道而驰。茅盾为何要在《发刊词》中以三分之一篇章提及老《译文》？他是如何为新《译文》追溯起源的？要“继承”的究竟是老《译文》怎样的“精神”？如何解...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Article |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2017
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/10356/83173 http://hdl.handle.net/10220/42464 http://gb.oversea.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?recid=&FileName=ZBJW200904013&DbName=CJFD2009&DbCode=CJFD |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |