Effects of english subtitle on intimate speech level of Vietnamese subtitled Korean TV reality shows a case study: “Roommate” subtitled by Subteam 14 = Ảnh hưởng của bản dịch tiếng Anh đối với bản dịch tiếng Việt của lời nói thân mật trong chương trình thực tế Hàn Quốc nghiên cứu điển hình: “Roommate” dịch bởi Subteam14

• Main Author: Vũ, Thị Nga
• Other Authors: Ngô, Hà Thu
• Format: Final Year Project
• Language: English
• Published: 2021
• Subjects: Tiếng Anh > Dịch thuật; Truyền hình; Ngôn ngữ học; Chương trình thực tế
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100885
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

To meet Hallyu Vietnamese fans’ demand for Korean dramas and reality show, more voluntary subteams have appeared and produced Vietnamese subtitles for a huge amount of videos. Despite this fact, these subteams’ translation is out of researchers’ attention because it is considered non-professional an...