日本語の受け身 ベトナム語との対照 ―ベトナム人日本語学習者のその誤用―= câu bị động trong tiếng Nhật, đối chiếu với đơn vị tương đương trong tiếng Việt và những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc
Trong luận văn tốt nghiệp này, tôi đã đi sâu vào nghiên cứu về những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc liên quan đến câu bị động – một cách diễn rất hay được sử dụng trong tiếng Nhật. Trước khi đi vào phân tích các nguyên nhân khiến người sử dụng mắc lỗi, tôi đã giới thiệu về câu bị đ...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Theses and Dissertations |
| Language: | Japanese |
| Published: |
2020
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/72870 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Vietnam National University, Hanoi |
| Language: | Japanese |
| Summary: | Trong luận văn tốt nghiệp này, tôi đã đi sâu vào nghiên cứu về những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc liên quan đến câu bị động – một cách diễn rất hay được sử dụng trong tiếng Nhật. Trước khi đi vào phân tích các nguyên nhân khiến người sử dụng mắc lỗi, tôi đã giới thiệu về câu bị động trong tiếng Nhật, tiếng Việt thông qua những đặc trưng của nó, từ đó có sự so sánh đối chiếu nhằm chỉ ra các hiện tượng lỗi sai thường thấy ở người Việt Nam học tiếng Nhật khi sử dụng loại câu này. Từ trước đến nay, có không ít những nghiên cứu lấy câu bị động làm đề tài những ở luận văn của mình tôi tập trung vào việc phân tích lỗi sai, từ đó đề xuất những phương án nhằm giúp người học hạn chế được lỗi sai. Tôi cũng đã tiến hành về khả năng sử dụng loại câu này ở đối tượng học sinh THPT đang học tiếng Nhật và đã thu được những kết quả hữu ích cho nghiên cứu. |
|---|