An investigation into English – Vietnamese translation of euphemisms in public speeches

• Main Author: Trần, Thị Thanh
• Other Authors: Phạm, Thị Thủy
• Format: Theses and Dissertations
• Language: English
• Published: 2020
• Subjects: Ngôn ngữ Anh; Dịch; 420
• Online Access: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/89604
• Institution: Vietnam National University, Hanoi

Dịch thuật, đặc biệt dịch uyển ngữ, là công việc không dễ dàng chút nào. Uyển ngữ là phương tiện ngôn ngữ được dùng để diễn đạt ý nghĩa không giống với nghĩa đen ban đầu của nó. Uyển ngữ được sử dụng rộng rãi trong công việc và cuộc sống từ người bình thường đến các chính trị gia, gồm cả tổng thống, nhằm để tránh lỗi diễn đạt trực tiếp hoặc cách diễn đạt gây khó chịu cho người nghe. Luận văn nhằm tìm hiểu về phương pháp dịch uyển ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, cụ thể là trong các bài diễn văn. Mục đích chính của luận văn là tìm ra phương pháp chủ yếu mà các dịch giả sử dụng để dịch uyển ngữ chỉ cái chết trong các bài diễn văn tiếng Anh sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích này, chúng tôi đã thu thập dữ liệu từ 63 bài diễn văn tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt. Tổng cộng, có 349 lượt từ chỉ cái chết xuất hiện trong các bài diễn văn tiếng Anh, trong số đó có 37 uyển ngữ chỉ cái chết được tìm thấy. Dữ liệu sau đó được phân tích để tìm ra phương pháp dịch của dịch giả.