Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino

Pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella story sa Filipino

Ang pag-aaral na ito ay tungkol sa pagsasalin at dubbing ng pelikulang A Cinderella Story sa Filipino. Isinalin ang tekstong iskrip ng pelikula mula Inggles patungong Filipino at isinalin muli ito bilang audio na inilapat o di-nub sa vidyo. Ginamit ang teorya ni Eugene Nida na Dynamic Equivalence bi...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Floresca, Eleanore C.
格式:	text
語言:	Filipino
出版:	Animo Repository 2006
主題:	Translating and interpreting Dubbing of motion pictures Film and Media Studies
在線閱讀:	https://animorepository.dlsu.edu.ph/etd_bachelors/2317
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	De La Salle University
語言:	Filipino

相似書籍

Isang pagsasalin ng iskrip ng pelikulang Notting hill sa wikang Filipino
由: Salvador, Francis Eric, et al.
出版: (2007)

Isang komparatibong analisis ng salin ng orihinal at dubbed ng Hana Kimi-Taiwan
由: Ang, Eunice Zyrene V.
出版: (2009)

Isang pagsasalin ng iskrip ng pelikulang Notting hill sa wikang Filipino
由: Salvador, Francis Eric, et al.
出版: (2007)

Pagsasa-Filipino ng iskrip at paglalalapat ng subtitle sa pelikulang The incredibles ng Walt Disney Pictures
由: Tobias, Lady Jovannca C.
出版: (2007)

Boses sa likod ng mga boses: Ang naratibo ng mga dubber bilang pagsipat sa kasalukuyang estado ng industriya ng dubbing
由: Reducindo, Jasmine Denise V.
出版: (2016)

Mungkahing proseso sa pag-subtitle ng banyagang pelikulang Tsino sa Filipino: Pagsalin at pag-subtitle sa pelikulang Kung fu hustle
由: Ong, John Joseph A., et al.
出版: (2006)

Ang pelikulang bukud na bukod: Postkolonyal ng pag-unawa sa pelikulang Pinoy indie
由: Valerio, Elvin Amerigo D.G.
出版: (2012)

Subtitling ng Cinema paradiso : tungo sa pagsasaling danas Filipino
由: Benipayo, Maria Carmela I.
出版: (2008)

Pagsusuri sa mga salik na nakakaapekto sa pagsasalin ng mga awiting Ingles sa Filipino
由: Syjueco, Marie Angeli S.
出版: (2009)

Pagsasalin sa Filipino ng Sinukwan: Isang literaryong epikong Kapampangan
由: De Guzman, Nestor C.
出版: (2007)

Si Sinukwan at ang mahika ng pagsasalin ng tula
由: De Guzman, Nestor C.
出版: (2009)

Proseso at analisis ng pagsasalin ng Eleven minutes ni Paulo Coelho
由: Rivera, Carlo Marasigan
出版: (2013)

Pag-aaswang: Dalumat sa hulagway ng kababaihan sa mga serye ng pelikulang shake, rattle, & roll
由: Ani, Aileen Concepcion
出版: (2017)

Normalizing Unnaturalness: Indexing "Foreignness" in Japanese-Dubbed Versions of American Movies and TV Dramas
由: JUNKO SAKOMOTO
出版: (2011)

Ang mga pelikulang Panday: Pagdalumat sa imahen ng kabutihan at kasamaan gamit ang metapora ng banga ni Prospero Covar
由: Verana, Raymond Manliguez
出版: (2019)

Mapanukso: Isang pag-aaral sa pamagat ng mga pelikulang seks sa Pilipinas gamit ang semantikong pagdulog
由: Jimena, Fatima D., et al.
出版: (2006)

Ang bagong brilyante ng pelikulang Pilipino : isang pagsipat sa kapangyarihan ng auteur at aliw sa mga obra ni Brillante Mendoza
由: Concha, Christopher Bryan A.
出版: (2017)

An evaluation of the translation of the film "Rio" based on Newmark's model
由: Tran, Thi Ngan
出版: (2018)

Sapagkat ang kapeng barako ay para sa mga ‘barako’ lamang? Isang feministang pagbasa(g) sa indie pelikulang Barako ni Manolito Sulit
由: Caampued, Marian A.
出版: (2021)

Meteor garden: The search for a theory of dubbing within the Filipino context
由: Buban, Raquel Sison
出版: (2021)

Isang pag-aaral sa pagtutumbas sa filipino ng mga pangunahing limbagan ng teksbuk sa makabayan/araling panlipunan: Tungo sa pagbuo ng manwal ng estilo
由: Rada, Ester T.
出版: (2006)

Ang mga gapnod sa Kamad-an ni Anijun Mudan-Udan: Mga diskurso ng kapangyarihan sa pagsasalin ng bernakular ng panitikan
由: Lagnason, Gina Mae L.
出版: (2019)

Ang lipunan sa pelikula, ang pelikula sa lipunan: Sipat-saysay sa mga pelikulang nagwagi sa piling yugto ng Metro Manila Film Festival (2010-2019)
由: Autor, Mariz S.
出版: (2021)

Dalagang ina: Telon at katotohanan: Pagdalumat sa imahe ng dalagang ina sa loob at labas ng mga piling pelikulang Pilipino
由: Viray, Kristine Rochel E.
出版: (2010)

Pagbuo ng identidad ng babae sa tatlong pelikula ni Ishmael Bernal bilang kontra-diskurso sa lipunang patriarkal
由: Villanueva, Ma. Anna Enriquez
出版: (2019)

Proseso ng pagsasalin at anotasyon sa mga napiling tula nina Sharon Olds at Stephen Dunn tungo sa wikang Filipino
由: Abella, Justin Dominic
出版: (2014)

Pagsasalin bilang pagsasakasaysayan: Ilang tala tungkol sa pagsasalin mula Espanyol tungong Filipino
由: Hernandez, Jose Rhommel B.
出版: (2007)

Isang paglalapat at pagninilay sa functional theory of language ni Newark sa pagsasalin ng akdang "Poorman's love"
由: Liwanag, Leslie Anne L., et al.
出版: (2022)

Paniniil, pelikula, pagpalag: Isang kritikal na pag-aaral sa mga pelikulang martial law
由: Magturo, Raymund Angelo J.
出版: (2023)

Ang paglalayag ng One Piece sa mundo: Ang pagsasalin ng manga gamit ang opisyal na bersyon at scanlation
由: Suarez, Gian Paulo
出版: (2016)

Sa likod ng kamera: A photographic essay on movie making in the Philippines
由: Kalaw, Stella Beatrice T.
出版: (1989)

Misrepresentasyon ng mga Pilipino sa mga pelikulang Big fish at Constantine: Pagsipat sa kahulugan ng kawalan ng identidad o invisibiliti ng mga Pilipino sa Estados Unidos
由: Manio, Donna Patricia Lopez, et al.
出版: (2006)

Misrepresentasyon ng mga Pilipino sa mga pelikulang Big fish at Constantine: Pagsipat sa kahulugan ng kawalan ng identidad o invisibiliti ng mga Pilipino sa Estados Unidos
由: Manio, Donna Patricia Lopez, et al.
出版: (2006)

Reimahinasyon ng bagong lipunan: Ang imahen at naratibo ng batas militar sa mga piling pelikula ng mga bagong manlilikha
由: Mateo, Christian Philip A.
出版: (2022)

Aplikasyon ng differance ni Jacques Derrida sa Tao Te Ching ni Lao Tzu
由: Reyes, Marvin R.
出版: (2000)

Saling Abueg: Ang pagtatagpo ng ideya at praktika ng pagsasalin / Abueg on translation: The intersection of ideas and practice of translation
由: Buban, Raquel Sison
出版: (2011)

Sa Pagdating ng Ulan: A screenplay
由: Magpayo, Jose Mari
出版: (1983)

Ang lalaki sa pelikula: Ang toxic masculinity sa mga piling pelikula
由: Sumaoang, Nixon Paul J.
出版: (2023)

LGBTQ+: Ideolohiya at kontra-ideolohiya sa mga piling pelikula ng cinemalaya
由: Viray, Kriztine Rosales
出版: (2024)

Gaano Kalaya ang Cinemalaya?: Isang masusing pag-aaral sa Cinemalaya bilang industriya ng kultura sa Pilipinas
由: Silvestre, Genille Bea Marie G.
出版: (2015)