Translation Politics in Ilocano-Hawaiian Writing

• المؤلف الرئيسي: Perez, Ma. Socorro Q.
• التنسيق: text
• منشور في: Archīum Ateneo 2024
• الموضوعات: Diaspora; postcolonial translation; Ilocano-Hawaiian writing; Ilocano Hawaiian exilic sensibility; paratextual lens
• الوصول للمادة أونلاين: https://archium.ateneo.edu/kk/vol1/iss24/4; https://archium.ateneo.edu/context/kk/article/1611/viewcontent/_5BKKv00n24_2015_5D_202.3_Article_Perez.pdf

The essay explains the translation process of three GUMIL Hawaii (Gunglo Dagiti Mannurat iti Ilocano ti Hawaii) Ilocano short fiction into English, as the receptor language. Three concerns come to configure in the deployment of postcolonial translation: first, that the exilic sensibility (concerned...