翻译功能与译语文化 ：以目的论来探析新加坡式英语译版的《小王子》= Translation function and target language : a study on Singlish translation “The Leeter Tunku” from the perspective of skopos theory

• Main Author: 林嘉欣 Lim, Jia Xin
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2020
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/144079
• Institution: Nanyang Technological University

原作《小王子》于1943年出版在市面上，以诗意的童话形式讲述了一段真挚感人的故事。这本“童话”只有27个章节，虽然篇幅短但却充满了寓言和哲学道理，所以读者能回味许久以及丰富联想。因此，小说收获了众多的喜爱和争议，甚至创造了出版、翻译和销售的记录。迄今市面上，已出现300多种译本。其中就包括魏俐瑞于2019年出版的新加坡式英语译版的 The Leeter Tunku。 魏俐瑞的译作获得了不少读者的青睐，销售成绩也相当亮眼。这很有可能是因为译入语本身所处的语境下而造就的现象。新加坡式英语深受国人的喜爱，却长期受到官方和权力的压制，所以尚未从”口语化“语言转至”书面语“上。而The Leeter...