英译汉过程中选择行为的实证研究 = Choice-making in the process of English-to-Chinese translation : an empirical study
本研究题为“英译汉过程中选择行为的实证研究”，运用实证方法，探讨译者在英译汉过程中的选择行为。翻译是“作选择”的过程，具备选择行为的博弈性、顺应性、指标性和体验性等特点。通过比较与分析翻译过程研究的几种常用方法，本文总结出最适合英译汉过程研究的，由即时TAPs、实时观察记录、问卷采访和译文评估等构成的“三元数据分析模式”。在实验设计方面，本研究的有效被试共18人，依其背景分为职业译者、半职业译者和翻译初学者三组，每组6人；所有被试均执行两篇短文的英译汉TAPs实验任务，收取样本共36份；被试在完成实验后均填写问卷并接受采访。两位专业翻译评审人员匿名评阅所有被试的译文，构成译文评估数据。在实验数...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Theses and Dissertations |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2008
|
| Subjects: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |