关联翻译理论视角下《和合本》与《新普及译 本》隐喻翻译研究——以《雅歌》为例 = On translation of metaphors in the CUV and CNLT from the perspective of relevance translation theory: a case study of song of songs

• Main Author: 蔡可心 Cai, Kexin
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/165075
• Institution: Nanyang Technological University

一直以来，《和合本》都是流传最广、影响最大、最具权威的中文译本。然而，随着时代的发展，语言表达也在不断改变，新的圣经译本逐渐面世，而《新普及译本》正是其中一个，它生动活泼的表达方式和易读易懂的文句使其热度蒸蒸日上。本文以这两个圣经译本为研究对象，探讨《雅歌》里隐喻翻译的问题。《雅歌》是圣经独特的一卷书，运用了大量的隐喻修辞手法。笔者将其中的隐喻分为普遍隐喻、文化性隐喻、地方性隐喻和神学性隐喻四大类，以关联翻译理论来分析两种译本采取的不同翻译策略。最佳关联是关联翻译理论的重要概念，是译者追求的目标。关联性受到两个因素的制约，即语境效果和处理努力，而最佳关联则是以最小的处理努力获得充分的语境效果。...