从目的论的角度分析新加坡电影中 Singlish 的翻译策略 – 以加坡电影《小孩不笨》及《新兵正传》系列为例 = The study of Singlish subtitles translation in Singaporean movies from the perspective of skopos theory: case studies of I Not Stupid and Ah Boys To Men

• Main Author: 蔡思敏 Chua, Jasmine Shi Ming
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/165086
• Institution: Nanyang Technological University

电影如今除了作为一项娱乐消遣的活动，也成了传播文化的重要媒介之一。其中，电影由场景拍摄、角色互动交流、字幕等多个模式组成。每一个环节都是电影里不可或缺的重要部分。在新加坡本土电影中，为了让整部电影更写实、更贴切地展示出新加坡生活的真实面貌，多部电影都会注入新加坡式英语（Singlish）的元素。Singlish作为新加坡多元种族、多元文化结合之下的产物，是标准英语中的一种语言变体。随着全球影视业的发展，新加坡多部本土电影作品也开始在多个国家流通。当译者在翻译Singlish词句时，不仅要考虑到翻译目的、目的语接受者，还要考虑到不同影视公司的不同翻译字幕条规。在综合了多方面的考量后，才能采取最适...