从功能对等论和 "三美原则" 看宗教歌词翻译——以新加坡城市丰收教会为例 = A study on the translation of religious lyrics from the perspective of functional equivalence and "Three Beauties" principles : taking Singapore City Harvest Church as an example

• Main Author: 周明心 Zhou, Mingxin
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2023
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/171143
• Institution: Nanyang Technological University

敬拜赞美（praise and worship）是教会聚会中不可或缺的部分。会众通过歌唱敬拜赞美诗歌（praise and worship songs）来表达对上帝的称颂和感谢。同时，这也是传扬福音的方法之一。 全球化的发展促进了宗教文化的交流，同时推动了宗教音乐的跨国化。随着跨地域的音乐交流逐渐增多，宗教歌词的翻译也开始备受关注。新加坡作为一个多语言社会，许多教会都设有双语甚至多语聚会，对宗教歌词翻译有一定的需求。本文将以新加坡城市丰收教会为研究对象，对其八首可唱的原创英译中敬拜赞美诗歌歌词进行分析。 一首歌是语言和音乐的结合体 。除了需要准确地传达语义，译文还需照顾到音乐的节奏韵律和歌...