从文化翻译理论看影视字幕的翻译 ——以《庆余年》为例 = Cultural translation theory in subtitling practice: a case study of Joy of Life

• المؤلف الرئيسي: 关晓昀 Guan, Xiaoyun
• مؤلفون آخرون: Arista Kuo
• التنسيق: Final Year Project
• اللغة: Chinese
• منشور في: Nanyang Technological University 2025
• الموضوعات: Arts and Humanities; Language
• الوصول للمادة أونلاين: https://hdl.handle.net/10356/182989
• المؤسسة: Nanyang Technological University

本文以苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）的文化翻译理论为框架，对中国古装剧《庆余年》的英文字幕翻译展开系统性研究。研究采用案例分析法，从词汇、句法和语篇三个维度解构了字幕翻译的跨文化转换机制。 研究发现，《庆余年》字幕翻译以归化策略为主导，通过意译、释义、增译等方法贴近目标语观众的认知习惯，同时辅以异化策略保留部分文化特异性，呈现出归化与异化的动态平衡。在词汇层面，译者对文化负载词进行功能化处理，但存在文化内涵弱化和历史语境消解等问题；句法层面，中文意合结构被重构为英语形合句式，牺牲形式美感但增强逻辑连贯性；语篇层面，通过衔接词显化与意象移植实现叙事功能对等，但诗词韵律与双关修辞流...