从关联理论看字幕中文化词的翻译 ：以电影《指环王》三部曲为例 = Subtitle translation of cultural references from the perspective of relevance theory : a case study of The Lord of the Rings
文化词是字幕翻译中常受到关注的一大议题，因为译者不但需要了解两种截然不同的文化，还需要在影视翻译的时间与空间限制下，传递文化词在语言之外的信息。本研究以《指环王》（The Lord of the Ring；《魔戒》）为案例，从关联理论视角分析电影字幕中英语文化词的汉译策略，通过比较两种不同源流（官方与网络字幕组）的字幕版本，以期能够全面探讨字幕中文化词翻译的现象。 从关联理论来看，字幕翻译可视为是一种译文与目标语观众之间的语言交际。《指环王》电影建构起托尔金笔下的架空世界（Secondary World），字幕中出现了许多与中土世界（Middle Earth）有关的地理环境、民族、和社会政治...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10356/73428 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |