论翻译文本的经典化 ：以《新国际版圣经》为例 = The canonisation of translated text : using the new international version bible as an example

• Main Author: 杨佳瑩 Yeo, Shermaine Dawn Jia Ying
• Other Authors: School of Humanities and Social Sciences
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/54940
• Institution: Nanyang Technological University

二十世纪下半叶众多英译圣经中，《新国际版圣经》脱颖而出成为美国销售量第一的圣经译本。此译作不仅超越以往备受推崇的《英王钦定版圣经》广受大众欢迎，更成为基督教界不同教派、教会与机构在布道和刊物中引用的圣经版本。在基督教界获得普遍认同、广泛流传的《新国际版圣经》因此成为经典圣经译本。本文将探讨研究《新国际版圣经》经典化的形成。本文首先概述经典的定义、形成以及经典与翻译的关联。其次，通过翻译理念、原始文本的择取、翻译程序、其圣经译本的影响、译者的择取以及勒菲弗尔提出的赞助人概念等角度探讨《新国际版圣经》经典化的形成。Among the myriad of English bible translat...