从翻译角度探讨新加坡中学生的华语习得 = Chinese language acquisition by Singaporean secondary school students : a review of their learning effect through translation

• Main Author: 刘璐仪 Lau, Jessie Luyi
• Other Authors: Helena Gao
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: DRNTU::Humanities::Linguistics
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/76516
• Institution: Nanyang Technological University

英语在新加坡的社会地位显著，华语更是民族文化之根本，两者皆不可弃。但近年来，越来越多华族双语家庭倾向使用英语的现象令人堪忧。贯彻了半个世纪以来的非平行双语教育政策，见证了华语使用度的每况愈下，年轻一代的新加坡人对华文的掌控能力也日渐式微。教育决定着国家的发展，当初以英语为主，母语为辅的双语教育是否仍然适用？在面对全球的逐渐多语化的现象，我们应该如何继续在双语上持有优势？这应该是我们探讨的问题。 为此，本研究将面向有一定华文基础的本地中学生，通过使用新加坡权威报刊《联合早报》和英文报纸The Straits Times 节选报道中的词语、短语、句子、小段，让中学生进行翻译，从而了解他们在双...