从文化角度探讨新加坡博物馆文物文本的翻译 = An analysis of the translation of Singapore museum relic texts from a cultural perspective.

• Main Author: 刘倩婷 Lau, Sein Teng
• Other Authors: Helena Gao Hong
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2013
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/51264
• Institution: Nanyang Technological University

翻译在博物馆里是一种跨语言（cross-linguistic）、跨文化（cross-cultural）的交际活动。文物翻译作为一种信息文体，有一种教育和传达文化信息的使命。前学者在文物文本的翻译研究上主要涉及两方面，即是翻译原则和翻译策略。翻译原则除了探讨严复的“信、达、雅”外，还有德国功能派翻译理论家汉斯.弗米尔（Hans Vermeer）所提出的目的论（Skopos Theory），作为一个重要的文物翻译基础。文物翻译策略讨论的是归化（Domesticating）和异化（Foreignizing）的问题，有些翻译者还选择了归化与异化的混合策略（Hybrid）作为解决方案。这两方面的文物翻译...