别样绽放的“恶之花”：“双百” 时期 《译文》 的现代派文学译介 = The translation of occidental modernist literature in Yi Wen during double hundred campaign : the case of Les Fleurs du mal

• Main Author: 崔峰 Cui Feng
• Other Authors: School of Humanities
• Format: Article
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: Humanities::Language::Chinese; 译文; 现代派文学
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/83257; http://hdl.handle.net/10220/50093; http://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&filename=DFFY201502010&dbname=CJFDTEMP
• Institution: Nanyang Technological University

《译文》是1950—1960年代中国大陆唯一一份公开发行的专门译介外国文学作品的期刊，是当时中国大陆读者了解和认识外国文学作品、文艺动态的最主要的渠道之一。通过对这份期刊的研究，我们可以深入观察政治环境、时代发展如何影响了当时中国文坛对外国文学的介绍与翻译。本文将以1950年代“双百”期间，《译文》对“现代派”文学代表作《恶之花》的译介为例，考察其在译入语语境中的译介情况，进而探讨翻译、文学与政治间的关系。