1950年代中國大陸文壇與歐美現代主義文學譯介——以《譯文》為例 = The translation of occidental modernist literature in mainland China in the 1950s : the case of Yi Wen

• Main Author: 崔峰 Cui Feng
• Other Authors: 許, 綬南
• Format: Book
• Language: Chinese
• Published: 臺南大學 2017
• Subjects: 《譯文》; 現代主義文學
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/84052; http://hdl.handle.net/10220/42913
• Institution: Nanyang Technological University

《譯文》是1950-1960年代中國大陸唯一一份公開發行的專門譯介外國文學作品的期刊，是當時中國大陸讀者了解、認識外國文學作品、文藝動態的最主要的渠道之一。本文將突破傳統翻譯研究中「原文中心論」（original-text oriented）的論述模式，將「1950年代中國大陸文壇與歐美現代主義文學譯介」這一課題，置於翻譯研究「文化轉向」（culture turn）後以譯作為考察中心（target-text oriented）的研究範式下，以《譯文》中有關歐美現代主義文學譯介的情況為例，重點思考如下問題：1950年代中國大陸文壇對歐洲現代主義文學譯介經過了哪幾個階段?每個階段在譯作擇取、翻譯技...