การถ่ายทอดความสุภาพในถ้อยคำแสดงความคิดเห็นในบริบททางการแพทย์ : กรณีศึกษาบทบรรยายใต้ภาพภาษาไทยเรื่อง Grey’s Anatomy

• Main Authors: ศรัญญา ฉั่วเจริญศิริ, กฤตยา อกนิษฐ์, Saranya Chuacharoensiri, Krittaya Akanisdha
• Other Authors: มหาวิทยาลัยมหิดล. สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย
• Format: Article
• Language: Thai
• Published: 2020
• Subjects: Grey’s Anatomy; บริบททางการแพทย์; การแปลถ้อยคำแสดงความคิดเห็น; ความสุภาพ; การแปลบทบรรยายใต้ภาพ; วารสารภาษาและวัฒนธรรม; Journal of Language and Culture; Grey’s Anatomy,; medical context; opinion utterance translation; politeness; subtitle translation
• Online Access: https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/54756
• Institution: Mahidol University

บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาการถ่ายทอดความสุภาพในถ้อยคำแสดงความคิดเห็นเป็นบทบรรยายใต้ภาพ โดยใช้กรอบแนวคิด Grand Strategy of Politeness ของลีช (Leech, 2007) และนำกลวิธีการแปลของนิวมาร์ค (Newmark, 1988) มาปรับใช้ ข้อมูลวิจัยมาจากบทสนทนาภาษาอังกฤษของละครชุดทางโทรทัศน์แนวชีวิตแพทย์ เรื่อง Grey’s An...