Zur Loyalität am Beispiel einer literarischen Übersetzung vom Vietnamesischen ins Deutsche = Vấn đề “trung thành” trong dịch thuật dựa trên tư liệu một bản dịch văn học từ tiếng Việt sang tiếng Đức

Zur Loyalität am Beispiel einer literarischen Übersetzung vom Vietnamesischen ins Deutsche = Vấn đề “trung thành” trong dịch thuật dựa trên tư liệu một bản dịch văn học từ tiếng Việt sang tiếng Đức

Die vorliegende Forschungsarbeit ist als Versuch zur Erläuterung und Darlegung der Loyalität des Übersetzers gegenüber den in der Translation vorkommenden Akteuren zu betrachten. Zu diesen gehören der Ausgangstextautor bzw. -produzent, der Auftraggeber und insbesondre der Zieltextempfänger. Mit der...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Lưu, Trọng Nam
其他作者:	Lê, Hoài Ân
格式:	Theses and Dissertations
語言:	German
出版:	2021
主題:	Tiếng Đức ; Dịch thuật ; Ngôn ngữ văn học 438.02
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100810
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Loyalität in der translation am beispiel der übersetzung einer umfrage vom deutschen ins vietnamesische = chữ "tín" trong dịch thuật thông qua bản dịch một bản câu hỏi khảo sát từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Vân
出版: (2020)

Strategien zum Kulturtransfer am Beispiel der vietnamesischen Übersetzung des deutschen Romans „Der Geschmack von Apfelkernen“ von Katharina Hagena = Phương pháp chuyển di văn hóa trong bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết “Vị Hạt Táo” của nhà văn người Đức Katharina Hagena
由: Trịnh. Thị Châu
出版: (2021)

Übersetzungsstrategien nach dem funktionalen Ansatz am Beispiel der deutschen Nachdichtung des Versromans "Das Mädchen Kiều" von Irene und Franz Faber = Phương pháp dịch chức năng dựa trên cứ liệu bản dịch thơ tác phẩm "Truyện Kiều" từ tiếng Việt sang tiếng Đức của Irene và Franz Faber
由: Nguyễn, Dương Duy
出版: (2020)

Probleme und strategien beim übersetzen deutscher idiomatischer wendungen ins vietnamesische - eine empirische untersuchung = khó khăn và thủ pháp dịch thành ngữ, tục ngữ từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Nga
出版: (2020)

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch hàm ý trong câu hỏi từ tiếng Đức sang tiếng Việt (dựa trên cứ liệu dịch phẩm văn học)
由: Lê, Thị Bích Thủy
出版: (2020)

Methoden beim übersetzen von passivformen aus dem deutschen ins vietnamesische – eine aus dem deutschen ins vietnamesische empirische untersuchung = Phương thức chuyển dịch dạng thức bị động từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Trần, Thị Ngọc Anh
出版: (2020)

Bedeutungsgegensatz in Deutschen und Vietnamesischen phraseologismen - ein vergleich = So sánh từ trái nghĩa trong thành ngữ tiếng Đức và tiếng Việt. Luận văn ThS. Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài: 82202
由: Vũ, Thị Thu An
出版: (2019)

Kreativität beim übersetzen am Beispiel der übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Umfrage von Deutschen ins Vietnamesische = Sáng tạo trong dịch thuật dựa vào cữ liệu một bản dịch bộ câu hỏi điều tra xã hội học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Nhương
出版: (2020)

Ein kontrastiver vergleich wissenschaftlicher rezensionen im Deutschen und im Vietnamesischen aus textlinguistischer sicht = So sánh đối chiếu các bài bình luận khoa học trong tiếng Đức và tiếng Việt nhìn từ góc độ ngôn ngữ học văn bản
由: Trần, Khánh Chi
出版: (2021)

Vietnamesische und deutsche Phraseologismen mit Tierbezeichnungen (Ein kontrastiver Vergleich aus linguistischer und kultureller Sicht am Beispiel von Hund und Katze) = Thành ngữ có từ ngữ chỉ động vật trong tiếng Đức và tiếng Việt (Một nghiên cứu so sánh đối chiếu qua ví dụ “chó” và “mèo”, xét từ bình diện ngôn ngữ và văn hoá)
由: Nguyễn, Thị Thiên Trang
出版: (2021)

Kreativität in literarischen übersetzungen am Beispiel der übersetzung „Chỉ tại con chim bồ câu“ = Sáng tạo trong dịch văn học qua ví dụ dịch phẩm „Chỉ tại con chim bồ câu“
由: Nguyễn, Thị Hải Hà
出版: (2020)

Möglichkeiten zur förderung der interkulturellen kompetenz für Vietnamesische Deutschschüler = Cách thức phát triển kỹ năng giao tiếp liên văn hóa cho học sinh Việt Nam học tiếng Đức. Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Đỗ, Cẩm Vân
出版: (2019)

Eine kontrastive Analyse deutscher und vietnamesischer Todesanzeigen aus textlinguistischer Sicht = Phân tích so sánh cáo phó trong Tiếng Đức và tiếng Việt xét từ bình diện văn bản học
由: Trần, Thị Huệ
出版: (2020)

Räumliche Kognition im Deutschen und Vietnamesischen durch die Wiedergabe der deutschen lokalen Präpositionen in der Übersetzung des Romans Sungs Laden = Tri nhận không gian trong tiếng Đức và tiếng Việt qua việc chuyển dịch giới từ địa điểm trong bản dịch cuốn tiểu thuyết Sungs Laden
由: Nguyễn, Thị Kim Oanh
出版: (2020)

Personalpronomen im Deutschen und im Vietnamesischen = Đại từ nhân xưng trong tiếng Đức và tiếng Việt
由: Vũ, Thị Thu Hà
出版: (2020)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
由: Nguyễn, Thị Dung
出版: (2020)

Gebrauch der erweiterten Nominalphrasen in gesprochener und geschriebener Wissenschaftssprache = Cách sử dụng của ngữ danh từ mở rộng trong ngôn ngữ khoa học nói và ngôn ngữ khoa học viết. Luận văn ThS. Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài:
由: Nguyễn, Thùy Linh
出版: (2019)

Một số vấn đề về dịch thuật và việc dịch từ xưng hô Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thanh Hương, et al.
出版: (2020)

Wortbildung des Substantivs in der modernen deutschen Jugendsprache = Tạo danh từ trong ngôn ngữ hiện đại của thanh thiếu niên Đức. Luận văn ThS. Ngôn ngữ, văn học và văn hoá nước ngoài: 82202
由: Đào, Hải Hà
出版: (2019)

Passiv im deutschen undim vietnamesischen = Bị động trong tiếng Đức và tiếng Việt
由: Nguyễn, Bảo Ngọc
出版: (2020)

Thủ pháp sao phỏng dựa trên cứ liệu một bản dịch văn học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Lê, Hoài Ân
出版: (2015)

Übersetzen von Zeitungsüberschriften aus dem Deutschen ins Vietnamesische = Dịch tiêu đề báo chí từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Ngô, Thị Ánh Ninh
出版: (2020)

ПЕРЕВОД БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Dịch câu vô nhân xưng từ tiếng Nga sang tiếng Việt
由: Bùi, Thị Thúy Hằng
出版: (2020)

Nghiên cứu cách dịch loại từ Tiếng Việt sang Tiếng Hán - Trên tư liệu một số bản dịch song ngữ Việt - Trung: Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Hoàng, Hồng Đình Nguyệt
出版: (2017)

Phân tích đối chiếu chuyển dịch ngữ nghĩa của một số nhóm danh từ đa nghĩa tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Minh Tâm
出版: (2020)

Những đặc điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học - kỹ thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Phước Vĩnh Cổ, et al.
出版: (2020)

Vài ý kiến xây dựng tiêu chuẩn dịch hợp đồng thương mại từ tiếng Hán sang tiếng Việt và ngược lại
由: Nguyễn, Thành Công
出版: (2020)

Các biến thể dịch thuật tiếng Việt của nhóm động từ trao/nhận trong bản dịch “Harry Potter và Hoàng tử lai” của J.K. Rowling
由: Trần, Thị Ánh Điệp
出版: (2016)

Übersetzungsmethoden in den dreiersten bänden der übersetzung desjugendkrimis tkkg = Các phương pháp dịch trong ba tập đầu của bộ truyện « Tứ quái TKKG »
由: Nguyễn, Quang Huy
出版: (2020)

Bài toán thuê xe du lịch có hạn ngạch : Luận văn ThS. Máy tính: 604801
由: Đinh, Thị Thủy
出版: (2019)

Trật tự từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt
由: Phạm, Thị Tình
出版: (2017)

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭЗИИ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Những nét đặc trưng trong dịch thơ từ tiếng Nga sang tiếng Việt
由: Trần, Trung Hiếu
出版: (2020)

Xây dựng bộ phân tích cú pháp tiếng Anh trong hệ dịch tự động Anh-Việt
由: Lê, Anh Cường
出版: (2017)

Về vai trò tham gia biểu thị mục đích phát ngôn của trợ từ tiếng Việt
由: Đào, Văn Hùng
出版: (2020)

Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Bùi, Thị Diên
出版: (2014)

Các phương thức chuyển dịch câu bị động Tiếng Anh sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Diêm
出版: (2017)

Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2020)

Trật tự từ tiếng Nga
由: Nguyễn, Thị Nhâm
出版: (2017)

Khảo sát kiểu câu, ngôi xưng hô, tình thái trong thư từ giao dịch tiếng Anh thương mại trên dữ liệu tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt
由: Trần, Thị Phương
出版: (2020)

Die temporalen ausdrückeim deutschen und vietnamesischen = Các cách thức thể hiện thời gian trong tiếng Đức và tiếng Việt
由: Bùi, Minh Trang
出版: (2020)