The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London

The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London

Even though The Call of the Wild is one of excellent works by Jack London with great impacts on American literature, there have been little to no research on the way professional translators translate it into Vietnamese. As an attempt to gain more insights into translation methods in literary transl...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Nguyễn, Thị Phương
其他作者:	Nguyễn, Thị Diệu Thúy
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2021
主題:	Tiếng Anh > Dịch thuật Ngôn ngữ học
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100892
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

THE DOCTRINE OF “SURVIVAL OF THE FITTEST” IN THE CALL OF THE WILD AND WHITE FANG BY JACK LONDON = HỌC THUYẾT “MẠNH ĐƯỢC YẾU THUA” TRONG TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ VÀ NANH TRẮNG CỦA JACK LONDON
由: Nguyễn, Thị Hồng Nhung
出版: (2020)

An in-depth analysis of the English - Vietnamese translation version of Jack London's famous novel The Call of the Wild . M.A Thesis Linguistics :
由: Nguyễn, Thị Hoàn
出版: (2017)

THE PRIMITIVISM CHARACTERISTICS EXPRESSED IN THE CALL OF THE WILD BY JACK LONDON = NHỮNG ĐẶC ĐIỂM CỦA TRƯỜNG PHÁI NGUYÊN SƠ ĐƯỢC THỂ HIỆN TRONG TIỂU THUYẾT TIẾNG GỌI NƠI HOANG DÃ CỦA NHÀ VĂN JACK LONDON
由: Lê, Minh Thu
出版: (2020)

Jack London's the Call of the Wild: A study on American Individualism. Jack London Dalam Novel The Call of the Wild: Studi Tentang Individualisme Amerika
由: Perpustakaan UGM, i-lib
出版: (2000)

Jack London's The Call of the Wild a study on American Individualism
由: , MALIK, Harto S, et al.
出版: (2000)

THE EMERGENCE OF PRIMORDIAL INSTINCT OF BUCK AS THE MAIN CHARACTER IN JACK LONDON'S THE CALL OF THE WILD
由: LINA PURYANTI
出版: (1996)

Adaptation for Survival in Nature in The Call of the Wild by Jack London and The Old Man and the Sea by Earnest Hemingway = Thích Nghi Để Tồn Tại Trong Thiên Nhiên Trong Tác Phẩm Tiếng Gọi Nơi Hoang Dã của Jack London và Ông Già Và Biển Cả của Earnest Hemingway
由: Trương, Thanh Thủy
出版: (2020)

The ironi of American success as reflected in Jack London's Martin Eden
由: , WIDJOJO, Robertus, et al.
出版: (1989)

"Rời xa triều đình" được dịch sang tiếng Anh
由: Hoàng, Phùng
出版: (2015)

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
由: Nguyễn, Duy Tuấn
出版: (2020)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

Procedures for translating English procurement terminologies into Vietnamese = Phương thức dịch thuật ngữ Tiếng Anh trong đấu thầu sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Như
出版: (2021)

Evaluating the Vietnamese version of the book Chicken Soup for Mother and Daughter Soul" by Jack Candfield and Mark Victor Hasen using Julliane House's model
由: Nguyễn, Thị Bích Hạnh
出版: (2017)

Logico-semantic relations and their realization in chapter 5 White fang and the Indians" in the novel " White fang" by Jack London
由: Nguyễn, Thị Phượng
出版: (2017)

A translation quality assessment of the Vietnamese version of Part 7 Nightmare" in the nover "Twilight" using J. House's model = Đánh giá chất lượng bản dịch tiếng Việt phần 7 "Cơn ác mộng" trong cuốn tiểu thuyết "Chạng vạng" áp dụng mô hình của J. House.
由: Lê, Mỹ Hạnh
出版: (2017)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
由: Nguyễn, Thị Dung
出版: (2020)

A Study on metaphors in “The Catcher in the Rye” by J.D. Salinger via its Vietnamese version translated by Phùng Khánh = Nghiên cứu về ẩn dụ trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh” của J.D. Salinger qua bản dịch tiếng Việt của dịch giả Phùng Khánh
由: Vương, Thị Thanh Nhàn
出版: (2020)

An Evaluation of the Vietnamese Translated Version of “The Call of the Wild” by Nguyen Cung Ai and Vu Tuan Phuong . M.A Thesis Linguisti
由: Nguyễn, Thị Thu Hiền
出版: (2017)

Một số vấn đề về dịch thuật và việc dịch từ xưng hô Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thanh Hương, et al.
出版: (2020)

An investigation into strategies applied in Vietnamese’s translation of metaphors employed in the novel “Cuộc đời của Pi” by Trinh Lu = Chiến lược dịch ẩn dụ áp dụng trong bản dịch « Cuộc đời của Pi » của dịch giả Trịnh Lữ
由: Bùi, Thị Hường
出版: (2021)

Các biến thể dịch thuật tiếng Việt của nhóm động từ trao/nhận trong bản dịch “Harry Potter và Hoàng tử lai” của J.K. Rowling
由: Trần, Thị Ánh Điệp
出版: (2016)

Life and death metaphors in some short stories by Jack London from cognitive perspective = Ẩn dụ về sống và chết trong một số truyện ngắn của Jack London dưới góc nhìn tri nhận. M.A Thesis Linguistics: 60 22 15
由: Hoàng, Diệu Thu
出版: (2017)

Nghiên cứu cách dịch loại từ Tiếng Việt sang Tiếng Hán - Trên tư liệu một số bản dịch song ngữ Việt - Trung: Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Hoàng, Hồng Đình Nguyệt
出版: (2017)

Translation strategies in translating traditional medicine materials from Vietnamese into English = Chiến lược dịch tài liệu Y học cổ truyền từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Nghiêm, Xuân Hải
出版: (2020)

Một số đề xuất chuyển dịch khởi ngữ tiếng Việt sang tiếng Pháp
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2020)

A study on the use of grammatical cohesion in the short story "All gold canyon" by Jack London from systemic funtional grammar perspective
由: Hồ, Phương Thảo
出版: (2017)

Translation of humor in the dubbed version of the sitcom “How I met your mother” in Vietnamese = Cách dịch yếu tố hài hước trong bản lồng tiếng phim hài tình huống “Khi bố gặp mẹ"
由: Nguyễn, Thị Hòa
出版: (2020)

Các phương thức chuyển dịch câu bị động Tiếng Anh sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Diêm
出版: (2017)

Translation strategies applied by Ulis students when translating idioms from English into Vietnamese: a comparative study = Nghiên cứu so sánh về chiến lược dịch thành ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt của sinh viên ĐHNN
由: Lê, Quỳnh Mai
出版: (2020)

An analysis on translation procedures from vietnamese to english for names of higher education institutions in Vietnam = Bài phân tích phương thức dịch tên các trường đại học ở Việt Nam từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Đặng, Hồng Thu
出版: (2020)

Omission and addition in the Vietnamese translation of Frances Hodgson Burnett’s “The secret garden” = Chiến lược dịch thêm và lược dịch trong bản dịch tiếng Việt tác phẩm « Khu vườn bí mật » của tác giả Frances Hodgson Burnett
由: Lê, Thị Thùy Linh
出版: (2021)

Kreativität beim übersetzen am Beispiel der übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Umfrage von Deutschen ins Vietnamesische = Sáng tạo trong dịch thuật dựa vào cữ liệu một bản dịch bộ câu hỏi điều tra xã hội học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Nhương
出版: (2020)

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng Anh và việc chuyển dịch sang tiếng Việt
由: Trương, Viên
出版: (2016)

METHODS APPLIED IN TRANSLATING THE SECOND CHAPTER OF KENNETH GRAHAME’S THE WIND IN THE WILLOWS = Các phương pháp dịch được áp dụng trong việc dịch chương hai của tác phẩm “the wind in the willows » của Kenneth Grahame
由: Nguyễn, Ngọc Huyền
出版: (2020)

A comparative analysis on english translations of Vietnamese songs: a case study of “Em gai mua” = Phân tích so sánh về dịch bài hát tiếng việt sang tiếng anh: một nghiên cứu về bài hát "Em gái mưa"
由: Đặng, Thùy Trang
出版: (2020)

Xây dựng bộ phân tích cú pháp tiếng Anh trong hệ dịch tự động Anh-Việt
由: Lê, Anh Cường
出版: (2017)

ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF IDIOMS AND PROVERBS RELATING TO ANIMALS IN CULTURAL DOMAIN = Dịch thành ngữ, tục ngữ về loài vật từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên khía cạnh văn hóa
由: Phí, Hải Yến
出版: (2020)

Khảo sát chuyển dịch từ ngữ chỉ rau quả tiếng Việt sang tiếng Anh : Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Lê, Thị Thanh Tình
出版: (2018)

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt
由: Hà, Thị Bích Liên
出版: (2017)

Việc dịch và tiếng mẹ đẻ trong việc dạy tiếng Pháp cho người Việt
由: Đường Công Minh
出版: (2017)