自译与他译 ：论黄孟文《再见惠兰的时候》不同英译版本的翻译策略 = Self-translation and conventional translation : the different versions of Wong Meng Voon’s when I see Hui Lan again and its translation strategies

• Main Author: 蔡敷鈺 Chua, Rachelyn Fu Yih
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2020
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/137365
• Institution: Nanyang Technological University

黄孟文博士是新加坡著名的作家，在翻译界也深授欢迎。他在1937年出生于马来亚的吡叻州(Perak)，在那里完成了小学到高中的学历。之后他来到南洋大学（现南洋理工大学）的中西系，获得了学士学位。除此之外，他也考获了新加坡大学（现新加坡国立大学）的硕士学位和美国西雅图华盛顿大学的博士学位。黄孟文从小学开始就热爱写作，也有投稿参加创作比赛。他所创作的短篇小说和微型小说特别受欢迎。小说的创作都有结合他自身的生活经验，像是成长的环境与经历，在新加坡政府部门或者是在商业界的工作经验。黄孟文的代表作有《再见惠兰的时候》、《我要活下去》、《安乐窝》、《官椅》等。 黄孟文自译的短篇小说《再见惠兰的时候》收入在...