新加坡华乐团音乐会节目册的翻译技巧策略 = Translation strategies for programme notes by Singapore Chinese Orchestra

• Main Author: 梁莹轩 Leong, Ying Xuan
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2020
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/144080
• Institution: Nanyang Technological University

中西方不断增长的文化交流，使文化创意产业越来越受重视。然而，人们在研究文化创意产业翻译时普遍着重于影视及广告翻译。现今虽有学者着手研究音乐翻译，大多都将精力投入音乐文献，并未深入探讨音乐的应用翻译。节目册是音乐领域中重要的艺术体裁，能为抽象与暧昧的艺术，提供有形的文字介绍。节目册作为给予观众资讯的平台，具有普及和引导观众的能力，使他们对乐曲产生认识和兴趣。 本文选择以新加坡华乐团的节目册为个案，作为本地首屈一指的华乐团体，其观众群非常多样性。笔者通过张伯瑜教授所提及的音译法、直译法、意译法、释译法来分析新加坡华乐团节目册里的曲名翻译，并发现直译法与意译法是最常使用的译法，能忠实传达原文的内容...