结合语言顺应论、目的论与功能对等理论来看文化负载词的字幕翻译策略 ：以《纳尼亚传奇》系列电影为例 = Subtitle translation of cultural-loaded words from the perspectives of linguistic adaptation theory, skopos theory, and functional equivalence theory : a case study of The Chronicles of Narnia

• Main Author: 刘美验 Liu, Meiyan
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2022
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/155707
• Institution: Nanyang Technological University

文化负载词（cultural-loaded words）在字幕翻译中颇具难度，因此是具有探讨意义的一大课题。为了避免译入语观众对源语文化产生误解，译者需在字幕的时空限制下，准确无误地再现源语的文化信息。本研究以《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）系列电影为素材，结合语言顺应论、目的论与功能对等理论，对比分析两种不同版本的字幕（官方和民间字幕组）文化负载词的翻译策略与效果。 三种理论均要求译文符合译制片观众的文化背景和表达习惯，再现原文关键信息，以达到使译制片观众在观看电影时拥有与原片观众基本一致的观赏感受与反应。本研究发现，最能使译文有效达到其...