翻译与国家认同的建构 : 以新加坡街路地方译名为例 = Translation and the forging of national identity : using Singapore’s translated street, road and place names as a guide

• Main Author: Lim, Yu Xin
• Other Authors: School of Humanities and Social Sciences
• Format: Final Year Project
• Language: English
• Published: 2014
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/56098
• Institution: Nanyang Technological University

名称是一个很抽象的东西。它并不存在于现实或传统中，它代表的是命名者 的权威性和意识形态。一个国家的街路地方名称系统所反映的便是统治者的意识形 态与文化，记录的是非物质化的统治想象。许多学者已经考察并分析了新加坡街路 地方命名的由来与意义。本文则尝试通过译名分析它们所反映的意识形态和不同翻 译方法背后的意义，以及它们与国家认同意识建构的关系。本文将内容划分为三个 不同的时间段：（一）新加坡独立前与独立发展初期（19世纪-60年代初）；（二） 新加坡独立发展时期（1960-80年代）；（三）新加坡独立后期（1980...