翻译、目的与改写 ：以 “竹脚” 的翻译为例 = Translation, purpose and rewriting : using “Tek Kah” as an example

• Main Author: 谢佩君 Chia, Pei Jun
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2015
• Subjects: DRNTU::Humanities::Literature::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/62281
• Institution: Nanyang Technological University

目的论指出，翻译是有明确目的性的人类交际活动。因此，翻译方法和翻译策略是由译文的预期目的或功能所决定的。换言之，翻译是在目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇。新加坡地名“Tek Kah” 是英属殖民时期市镇委员会根据“竹脚”的福建方言读音音译而成的。1980年代初，新加坡政府为了改善我国的语言情境，积极地展开了“讲华语运动”，呼吁新加坡华人“多讲华语，少说方言”，并实施“汉语拼音化”政策。街道、建筑物和产业命名委员会根据这一政策，将大多数以方言音译的街道名称改译为汉语拼音。“Tek Kah” 也不例外，被当局改译为“Zhujiao”。到了1990年代末，政府决定通过保留旧街道地名的历史...