从女性主义批评视角重读《杀夫》英译本 = Feminist translation criticism on the English translation of Sha Fu

• Main Author: 庄心如 Zhuang, Xinru
• Other Authors: Kwan Sze Pui Uganda
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2017
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/72718
• Institution: Nanyang Technological University

李昂的《杀夫》被誉为是经典的女性主义作品之一，揭示父权制社会对女性的压迫。本文以女性主义批评视角考察英译本《The Butcher’s Wife》，关注译者的性别意识在译本中的体现，是否赞同作者的女性主义观，如何在翻译中进一步强化或是削弱女性的声音。本文选取典型例句以及相对应的英译，通过分析词汇、句式以及句式结构来展开女性主义视角下的翻译批评。本文认为英译本的译者具有一定的性别意识，并大致认同作者的女性主义观，在翻译的过程中有采取增补、劫持的方式增强女性的声音同时加强了对男权的批判。但是，译者还是无法完全摒弃传统思想的影响，在部分内容的翻译中仍隐藏着男权中心思想。The Butcher’s W...