从一个新加坡华人家庭用语习惯看新加坡华语语气词 “了”的特征 ＝ Family language use : a corpus-based investigation of modal particle le in Singapore Mandarin Chinese

• Main Author: 黄玮誉 Huang, Weiyu
• Other Authors: Helena Gao
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2018
• Subjects: DRNTU::Humanities
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/73706
• Institution: Nanyang Technological University

目前研究新加坡华语的学者大多以报刊、电影为语料来分析新加坡用语习惯,但却没有发现从家 庭语用角度的研究。家庭受到社会各因素的影响,所以分析家庭用语是了解新加坡社会和社会用语的一大要素。本文使用 CLAN 应用程序分析一个华人家庭口语语料,发现此家庭使用“了”的频率很高。笔者将此扩展并研究(一)新加坡华语“了”和普通话“了”之间的差别以及(二) 造成新加坡“了”里的特征的社会因素。本研究发现新加坡有“liǎo 代 le” 的现象,而这样的 现象只出现在语气词 le2 上。笔者通过语言接触理论推断出国语(以及之后的普通话)和中国各方言(尤其是闽南话)的接触导致新加坡闽南语的产生,并推测出“lia...