禁忌语的字幕翻译策略研究 ：以《破产姐妹》为例 = Subtitling strategies of taboo words : a case study of 2 broke girls

• Main Author: 唐恺苓 Tong, Khai Leng
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/76482
• Institution: Nanyang Technological University

在全球化的信息时代，互联网的普及增强了知识与文化传播的有效性，许多优秀的国外影视作品也逐渐走进人们的视野。虽然英语是国际性语言，但并不是所有人在观看海外影视剧时都能完全理解台词的含义，因此字幕翻译起到非常重要的作用。视听作品是现今社会能够广泛传播文化的大众艺术形式，字幕则成为了中外文化沟通的桥梁。语言和文化是紧密相连的，任何一个民族都有其特定的禁忌对象，并反映到语言交际中。由于中西文化传承的不同，有些西方影视作品为了凸显人物性格，而存在大量的禁忌表达。在东方国家多数人都谈性色变，因此，性禁忌语可说是最为人所避讳的。 在面对不同的文化碰撞时，译者应该灵活恰当地运用翻译策略，以达到更好的翻译效果。...