论翻译规范如何影响电影名称的翻译：以电影名中英翻译为例 = HOW TRANSLATION NORMS INFLUENCE TRANSLATION STRATEGIES: A CASE STUDY
OF ENGLISH–CHINESE TRANSLATIONS OF FILM TITLES

论翻译规范如何影响电影名称的翻译：以电影名中英翻译为例 = HOW TRANSLATION NORMS INFLUENCE TRANSLATION STRATEGIES: A CASE STUDY OF ENGLISH–CHINESE TRANSLATIONS OF FILM TITLES

Bachelor's

Saved in:

書目詳細資料
Main Authors:	董玉, DONG YU
其他作者:	CHINESE STUDIES
格式:	Theses and Dissertations
語言:	Chinese
出版:	2023
主題:	视听翻译电影翻译翻译理论翻译规范理论中文观众期望规范语言规范社会规范描述性翻译研究翻译策略英文电影片名翻译
在線閱讀:	https://scholarbank.nus.edu.sg/handle/10635/243984
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	National University of Singapore
語言:	Chinese

相似書籍

功能对等视角下《波西·杰克逊与神火之盗》电影文化负载词翻译 = A study on subtitle translation of culture-loaded terms in "Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief" using functional equivalence theory
由: 王书涵 Ong, Mandy Shu Harn
出版: (2024)

翻译目的论下的《基督受难记》字幕翻译 = SUBTITLING OF “PASSION OF CHRIST” VIEWED UNDER SKOPOS THEORY
由: 李姝, et al.
出版: (2020)

《三体》翻译中文本的“声音”：科幻翻译的伦理探讨 = THE “VOICE” IN THE TRANSLATION OF THE THREE-BODY PROBLEM: EXPLORING THE ETHICAL ISSUES REGARDING SCIENCE FICTION TRANSLATION
由: 洪巧宣, et al.
出版: (2022)

歌词翻译策略与机器翻译接受度研究 = EXPLORING THE RECEPTION OF SONG & MACHINE TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LYRICS PRESENT IN ENGLISH TRANSLATION
由: 林凯蒂, et al.
出版: (2023)

新加坡捷运名称于中英呈现之特色－谷歌、百度和微软翻译的对比研究 = The English to Chinese Translation of the Mass Rapid Transit (MRT) Station Names in Singapore – A Comparative Study of Google Translate, Baidu Translate and Microsoft Translator
由: 黄咏嘉, et al.
出版: (2018)

新加坡方言翻译策略——以小说《戏服》英译本为例 = DIALECT TRANSLATION STRATEGIES IN SINGAPORE: AN ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF COSTUME
由: 唐雪柔, et al.
出版: (2023)

字幕组翻译风格的分与合：以GOING SEVENTEEN三版Bilibili中字为案例 = CONVERGENCE AND DIVERGENCE IN STYLISTIC CHOICES: A CASE STUDY OF ONLINE SUBTITLE TRANSLATIONS
由: 郑德伟, et al.
出版: (2023)

研究药品标签的翻译策略——以新加坡为例 = INVESTIGATING TRANSLATION STRATEGIES FOR PRESCRIPTION MEDICATION LABELS: A CASE STUDY OF SINGAPORE
由: 黄亮霓, et al.
出版: (2024)

评估“新译达”在翻译本地文本的质量——与谷歌翻译的对比研究 = ASSESSING THE QUALITY OF SG TRANSLATE IN TRANSLATING ITEMS WITH LOCAL COLOUR: A COMPARATIVE STUDY WITH GOOGLE TRANSLATE
由: 陈雅恩, et al.
出版: (2022)

探究新加坡特有华语词汇的翻译策略 —— 以新加坡华语资料库为例 = EXPLORING THE TRANSLATION STRATEGIES FOR TRANSLATING LOCAL TERMS IN SINGAPORE: A CASE STUDY ON THE SINGAPOREAN MANDARIN DATABASE
由: 潘瑋萱, et al.
出版: (2023)

Singlish与文化和国族认同：以目的论分析网络视频 "Singapore Bootcamp" 和 "The Ah Bengs" 的 Singlish 翻译策略 = Singlish and national identity: a study on the Singlish translation of "Singapore Bootcamp" and "The Ah Bengs"
由: 曹清雯 Cao, Qingwen
出版: (2024)

曹靖华 (1897-1987)
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2019)

董秋斯 (1899-1969)
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2019)

新加坡口语中实词与虚词的翻译策略——以《新兵正传》为例=THE TRANSLATION STRATEGIES OF SINGLISH WORDS TO CHINESE: A CASE STUDY OF “AH BOYS TO MEN”
由: 林映萱, et al.
出版: (2021)

人工智能计算机辅助翻译在文学翻译的运用与挑战—— 以《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇》的文本翻译为例 The application and challenges of computer-assisted translation in literary works: an analytical study on translation of the novel Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass
由: 李汶轩 Lee, Winson Wen Xuan
出版: (2025)

评估公共卫生信息的传递质量：以新加坡疫情关键词的翻译为例 = ASSESSING THE QUALITY OF PUBLIC HEALTHCARE COMMUNICATION: A CASE STUDY ON THE TRANSLATED COVID-19 KEYWORDS IN SINGAPORE
由: 王靖縈, et al.
出版: (2023)

英译中译制片台词翻译中的“神似”效果—— 以《魂断蓝桥》为例=“SPIRITUAL SIMILARITY” IN THE CHINESE TRANSLATION OF ENGLISH FILMS: AN ANALYSIS OF WATERLOO BRIDGE
由: 周芙伊, et al.
出版: (2021)

翻译与政治之间 : 五、六十年代中国译介尼采的语境＝ Translation and politics : translation of Nietzsche in China in the 1950s and 1960s
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2019)

从主角到隐身：英、汉、韩电影标题翻译中的女性消隐 = From protagonist to invisible: the erasure of women in translation of English, Chinese and Korean film titles
由: 徐伊晴 Chu, Yi Qing
出版: (2025)

国家认同视角下的新加坡街路译名研究 = Translation and the forging of national identity : an examination of the translation of street names in Singapore
由: 林雨欣 Lin Yuxin, et al.
出版: (2019)

功能对等理论视角下电影《花木兰》的字幕翻译 = ON THE SUBTITLE TRANSLATION OF MULAN FROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE
由: 梁子晴, et al.
出版: (2019)

从多模态话语分析视⾓分析⽂字游戏字幕英译 ——以综艺节⽬《⼤侦探》为例 = Subtitle translation of wordplay from the perspective of multimodal discourse analysis: a case study of Who is the Murderer series
由: 陈繡卉 Tan, Violet Siew Hui
出版: (2025)

汉语译者对于日本文学中的日语句式「てしまう」的处理方式与风格 ——以宮泽贤治的著名儿童小说《夜鹰之星》的五种汉语译本为依据的探讨 = The way and style Chinese translators handle Japanese sentence pattern “てしまう” in Japanese literature -- an examination based on the five Chinese translated versions of Kenji Miyazawa's famous children's vovel “The Nighthawk Star”
由: 李建辉 Lee, Jian Hui
出版: (2025)

探究游戏主题曲的歌曲字幕翻译策略 —— 以《英雄联盟》2023年全球总决赛主题曲《GODS登神》为例 = Subtitling strategies for game theme song —— taking league of legends 2023 global finals theme song “GODS” as example
由: 黄裕惠 Wong, Rebecca Yu Hui
出版: (2024)

建国初政治文化语境下的《译文》(《世界文学》)创刊 = Publication of Yi Wen or Shijie Wenxue in the political and cultural context after the founding of the People’s Republic of China
由: 崔峰 Cui Feng
出版: (2017)

地下说唱的文化特色及字幕翻译探究：以电影《8英里》为例 = The cultural characteristics and subtitling translation of underground rap: a case study of the film '8 Mile'
由: 吕思娴 Ler, Si Xian
出版: (2024)

剧本和网络资源的翻译对文化传承的影响：以《掌中》为例 = The impact of script and digital resources translation on cultural inheritance: a case study of “Turn By Turn We Turn”
由: 黄振灵 Wong, Chen Ling
出版: (2024)

建构本土身份认同——以新加坡零翻译实践为例 = Zero-translation strategy in Singapore: its impact on building a local identity
由: 林鸿业 Lim, Hong Ye
出版: (2024)

汉英动物集体量词的对比分析及大语言模型翻译系统翻译表现 = A comparative analysis on Chinese classifiers and English collective nouns for animals and translation performances of large language model translation systems
由: 胡赓晟 Oh, Geng Sheng
出版: (2025)

新加坡华语电影口述影像：视障者视角下发展方向探究 = Mandarin audio description movies in Singapore: the eyes for the needs
由: 李伟瑄 Lee, Wei Xuan
出版: (2024)

五十年代《国际电影》的南洋呈现 = Representing Nanyang in the “International Screen” by the Motion Picture and General Investment (MP & GI) in the 1950s
由: 孙鹤毓, et al.
出版: (2018)

新加坡大学生的方言语言态度研究—以新加坡国立大学为例 = Dialect Attitudes of Singaporean Undergraduates: A Case Study of National University of Singapore
由: 蔡炘玲, et al.
出版: (2018)

论新加坡电影的俚语字幕翻译策略 = Subtitle translation of Slangs in Singapore films : a study on translation strategies
由: 江莉妏 Kang, Lye Boon
出版: (2016)

论《哈利 • ·波特》系列电影字幕翻译中专有名词的翻译策略 = A study on subtitle translation strategies of proper names in Harry Potter film series
由: 萧凯乐 Seow, Charlotte Kai Ler
出版: (2018)

生人陌地——电影《幻土》与《一只黄鸟》中的外籍劳工与底层空间 = STRANGERS IN A STRANGE LAND: MIGRANT WORKERS AND UNDERCLASS SPACES IN A LAND IMAGINED AND A YELLOW BIRD
由: 曾圆庭, et al.
出版: (2020)

关于暂态稳定分析算例筛选的评述 = Review on case filtering in transient stability analysis
由: 薛禹胜 Xue, Yusheng, et al.
出版: (2019)

现代汉语 “NP (受事) +状+ V” 中动句式研究 = The Study of A Kind of Contemporary Chinese Middle Construction: "NP(Patient)+(ADV)+V"
由: 刘迪, et al.
出版: (2012)

从目的论分析电影幽默字幕英翻中翻译策略：以《马达加斯加 3》为例 = English to Chinese translation of humorous movie subtitles from the perspective of Skopos theory : a case study of Madagascar 3
由: 朴秀彬 Park, Soo Bin
出版: (2017)

日本动画电影中天人相合的自然书写 —— 从文图学的视角对比分析宫崎骏《幽灵公主》与新海诚《铃芽之旅》 = The depiction of nature in Japanese animated films: a comparative study of Hayao Miyazaki's "Princess Mononoke" and Makoto Shinkai's "Suzume" through the perspective of text and image studies
由: 梁子愉 Leong, Zi Yu
出版: (2024)

从目的论看梁智强电影字幕翻译策略 = A study on Jack Neo film subtitle translation strategies using Skopos theory
由: 黄錦賢 Wong, Jin Xian
出版: (2015)