ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF PROPER NAMES AND PERSONAL PRONOUNS IN HOWL’S MOVING CASTLE NOVEL = Cách dịch Anh-Việt đối với danh từ riêng và đại từ nhân xưng trong tiểu thuyết howl’s moving castle

ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF PROPER NAMES AND PERSONAL PRONOUNS IN HOWL’S MOVING CASTLE NOVEL = Cách dịch Anh-Việt đối với danh từ riêng và đại từ nhân xưng trong tiểu thuyết howl’s moving castle

The purpose of this study is to examining the English-Vietnamese translations used for two different linguistic phenomena (proper names and personal pronouns) found in Howl‘s Moving Castle by Diana Wayne Jones. The study goes into analyzing the way how two translators – Dang Kim Tram and Mit Hong Da...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Trịnh, Lan Anh
其他作者:	Vương, Thị Thanh Nhàn
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2020
主題:	Dịch thuật Đại từ nhân xưng Tiếng Anh Tiếng Việt
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100011
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!
機構:	Vietnam National University, Hanoi
語言:	English

相似書籍

The celebration of authenticity in Howl’s moving castle
由: Tan, Cheryl Si Ying
出版: (2015)

MAKING OD MENSWEAR WITH STUDIO GHIBLI'S HOWL'S MOVING CASTLE AS MAIN INSPIRATION
由: Rizkia Surya, Andina

Rethinking structures of tales as old as time : transformation of genre across adaptations of "beauty and the beast" and howl's moving castle
由: Maliah Zubir
出版: (2018)

So sánh hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và trong tiếng Pháp
由: Nguyễn, Vân Dung
出版: (2017)

Personalpronomen im Deutschen und im Vietnamesischen = Đại từ nhân xưng trong tiếng Đức và tiếng Việt
由: Vũ, Thị Thu Hà
出版: (2020)

Bước đầu so sánh hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và trong tiếng Pháp
由: Nguyễn, Vân Dung
出版: (2017)

ПЕРЕВОД БЕЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Dịch câu vô nhân xưng từ tiếng Nga sang tiếng Việt
由: Bùi, Thị Thúy Hằng
出版: (2020)

Đôi nét về ngữ nghĩa của các từ xưng hô về "mẹ" trong "từ điển tiếng Huế" của Bùi Minh Đức
由: Võ, Thanh Hương
出版: (2020)

Use of addressing forms to express informality in English and Vietnamese. M.A. Thesis Linguistics : 60 22 15
由: Trịnh, Thị Việt Hương
出版: (2017)

ИССЛЕДОВАНИЕ НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА С ПОЗИЦИИ НОСИТЕЛЯ ВЬЕТНАМСКОГО ЯЗЫКА ( НА МАТЕРИАЛЕ НЕКОТОРЫХ РАССКАЗОВ А.П. ЧЕХОВА) = Nghiên cứu câu nhân xưng bất định trong tiếng Nga hiện đại từ quan điểm của người Việt (Dựa trên một số t
由: Trần, Xuân Phú
出版: (2017)

Đại từ nhân xưng trong tiếng Anh, tiếng Đức và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Bích Ngọc
出版: (2016)

HIỆN TƯỢNG PHÂN BIỆT GIƠI TÍNH TRONG XƯNG HÔ TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT
由: Cao, Như Nguyệt
出版: (2019)

Góp chút kiến giải vào từ ngữ học: Tiếng xưng hô cha mẹ của người mình phải chăng đã chỉ rõ những vết biến thiên trên lịch sử dân tộc Đại Việt
由: Hoa Bằng
出版: (2021)

Đặc điểm và cách sử dụng của lớp từ ngữ xưng hô tiếng Hán trong sự so sánh với tiếng Việt
由: Phạm, Ngọc Hàm
出版: (2016)

Đặc điểm lớp từ ngữ dùng để xưng hô trong gia đình của tiếng Hán (Có đối chiếu với tiếng Việt) : Đề tài NCKH. QN.02.07
由: Phạm, Ngọc Hàm
出版: (2017)

Cách xưng hô lịch sự, lễ phép trong tiếng Việt, so sánh với tiếng Nhật
由: Bùi, Thị Duyên Hải
出版: (2020)

THE SEMANTICS OF THE NOMINAL GROUP IN ALLEN GINSBERG'S 'HOWL'
由: PETER SAUNDERS
出版: (2020)

Một số vấn đề về dịch thuật và việc dịch từ xưng hô Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thanh Hương, et al.
出版: (2020)

Strategies applied in VietNames – English translation of proper names in "số đỏ" (dumb luck) by Vu Trong Phung = Các chiến lược áp dụng trong việc dịch các tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong tác phẩm “số đỏ” của Vũ Trọng Phụng
由: Bùi, Thu Hương
出版: (2020)

DEALING WITH CULTURAL CONSTRAINTS IN TRANSLATING PROPER NAMES IN “THE OLD MAN AND THE SEA” FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE = Đối phó với các rào cản văn hóa trong quá trình dịch danh từ riêng của tác phẩm “ông già và biển cả”
由: Nguyễn, Thanh Tâm
出版: (2020)

Vai giao tiếp và việc dạy nhóm từ xưng hô trong giảng dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
由: Đào, Văn Hùng
出版: (2020)

Vấn đề đối xứng và lý thuyết hàm ngôn (trên tư liệu tiếng Anh và tiếng Việt)
由: Cao, Thành Việt
出版: (2017)

Castle invasion android trajectory game.
由: Vergara, Jeffrey L., et al.
出版: (2013)

CASTLE: Continuously anonymizing data streams
由: Cao, J., et al.
出版: (2013)

Xung đột xã hội từ quan điểm xã hội học
由: Hoàng, Bá Thịnh
出版: (2016)

Một số đặc điểm riêng biệt của hư từ tiếng Việt
由: Vũ, Văn Thi
出版: (2020)

Howling suppression in public address system using adaptive signal processing
由: Agabin, Terence Brigido C., et al.
出版: (1995)

Acoustic echo cancellation equipped with howling suppressor and double-talk detector
由: FARHANG-BOROUJENY, BEHROUZ
出版: (2012)

More famous temples, shrines and castles of Kyoto
由: Nolasco, Jocelyn, et al.
出版: (1991)

Phân tích và dạy cho các học viên người nước ngoài về các từ xưng hô trong Tiếng Việt
由: Huỳnh, Công Hiển
出版: (2020)

Môment từ dị thường của electron và phương pháp điều cắt xung lượng trong lý thuyết trường lượng tử
由: Nguyễn, Đắc Minh
出版: (2016)

PROCEDURES IN TRANSLATING VIETNAMESE NAMES OF FAMOUS PLACES IN HANOI’S CITY CENTER INTO ENGLISH
由: Vũ, Xuân Trang
出版: (2020)

Vấn đề sử dụng từ xưng hô trong giao tiếp công sở (nghiên cứu trường hợp ở Học viện Quân y)
由: Đỗ, Thị Thu Thủy
出版: (2020)

Nghiên cứu xây dựng hệ từ kế dùng từ trường xung
由: Trần, Quang Vinh
出版: (2017)

Stories not written : Italo Calvino’s the castle of crossed destinies.
由: Cheong, Sylvia Chia Hwee.
出版: (2011)

Khảo sát kiểu câu, ngôi xưng hô, tình thái trong thư từ giao dịch tiếng Anh thương mại trên dữ liệu tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt
由: Trần, Thị Phương
出版: (2020)

Rebellious attitudes in Allen Ginsberg's three poems :: "Howl,""America," and "A Supermarket in California"
由: , ALHADAR, Fachmi, et al.
出版: (2005)

Từ điển danh từ riêng gốc Nhật - Việt - Anh - Nga : Đề tài NCKH. QG.95.36
由: Nguyễn, Xuân Hoà
出版: (2017)

Tiếng Việt chuyên ngành - từ lí thuyết đến thực tiễn
由: Nguyễn, Thiện Nam
出版: (2020)

XƯNG HÔ XÃ HỘI TRONG TIẾNG HÁN TRONG QUAN HỆ QUYỀN THẾ VÀ QUAN HỆ BÌNH ĐẲNG
由: Hoàng, Thị Băng Tâm
出版: (2019)