Strategies applied in VietNames – English translation of proper names in "số đỏ" (dumb luck) by Vu Trong Phung = Các chiến lược áp dụng trong việc dịch các tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong tác phẩm “số đỏ” của Vũ Trọng Phụng

Strategies applied in VietNames – English translation of proper names in "số đỏ" (dumb luck) by Vu Trong Phung = Các chiến lược áp dụng trong việc dịch các tên riêng từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong tác phẩm “số đỏ” của Vũ Trọng Phụng

Contrary to popular view, proper names translation is a non-trivial question. Many scholars and translators claim that proper names do not need to be translated, especially names of literary characters. However, proper names are not noninformative; they include a lot of useful information and help t...

وصف كامل

محفوظ في:

التفاصيل البيبلوغرافية
المؤلف الرئيسي:	Bùi, Thu Hương
مؤلفون آخرون:	Nguyễn, Thành Vân
التنسيق:	Final Year Project
اللغة:	English
منشور في:	2020
الموضوعات:	Dịch thuật Tiếng Anh Tiếng Việt Vũ Trọng Phụng
الوصول للمادة أونلاين:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/100100
الوسوم:	إضافة وسم لا توجد وسوم, كن أول من يضع وسما على هذه التسجيلة!

مواد مشابهة

Strategies in translating culture-specific items in “Dumb Luck” = Các phương pháp dịch thuật ngữ văn hóa trong tác phẩm Số Đỏ
بواسطة: Dương, Mỵ Trinh
منشور في: (2020)

Tần suất kể chuyện trong tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng
بواسطة: Nguyễn, Mạnh Quỳnh
منشور في: (2019)

Tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng : Luận án TS.Văn học Việt Nam: 5.04.33
بواسطة: Nguyễn, Thành
منشور في: (2017)

Thầy đồ Phùng Dương
بواسطة: Vũ, Văn Lễ
منشور في: (2021)

Application of J. House’s model for translation quality assessment in assessing the English version of the novel “Dumb Luck” by Vu Trong Phung
بواسطة: Nguyễn, Thị Nhung
منشور في: (2020)

Các phương thức biểu hiện ý nghĩa so sánh trong tiếng Anh và tiếng Việt ( so sánh thang độ )
بواسطة: Lưu, Quý Khương
منشور في: (2016)

Các từ chỉ vị trí trong tiếng Hán so sánh với tiếng Việt
بواسطة: Giang, Hải Yến
منشور في: (2020)

So sánh hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và trong tiếng Pháp
بواسطة: Nguyễn, Vân Dung
منشور في: (2017)

Chuyện thơ Trào phúng
بواسطة: Song Cối, وآخرون
منشور في: (2020)

Bước đầu so sánh hệ thống từ xưng hô trong tiếng Việt và trong tiếng Pháp
بواسطة: Nguyễn, Vân Dung
منشور في: (2017)

Nghệ thuật trào phúng trong sáng tác của Hồ Anh Thái
بواسطة: Phạm, Thị Ngọc Hà
منشور في: (2020)

Các cấu trúc chỉ nguyên nhân trong tiếng Nga và tương đương của chúng trong tiếng Việt
بواسطة: Đào, Hồng Thu
منشور في: (2017)

So sánh một số cách nói gây khiến trong tiếng Anh, tiếng Nhật với những từ biểu thị ý gây khiến trong tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Hoàng Yến
منشور في: (2020)

Trật tự từ trong tiếng Pháp và tiếng Việt
بواسطة: Phạm, Thị Tình
منشور في: (2017)

Một số vấn đề văn hóa Phùng Nguyên
بواسطة: Hà, Văn Tấn
منشور في: (2020)

Các phương thức biểu hiện ý nghĩa so sánh trong tiếng Anh và tiếng Việt ( so sánh thang độ ) : Luận án TS. Lý luận ngôn ngữ: 5.04.08
بواسطة: Lưu, Quý Khương
منشور في: (2017)

Câu nguyên nhân trong tiếng Đức và tiếng Việt
بواسطة: Hoàng, Thị Tuyết Nhung
منشور في: (2016)

Bàn về độ khó trong bài tập tiếng Việt cho người nước ngoài
بواسطة: Trần, Trọng Nghĩa
منشور في: (2020)

Về tiểu loại “tổng hợp” trong các thực từ tiếng Việt
بواسطة: Đinh, Văn Đức
منشور في: (2017)

Cách xưng hô lịch sự, lễ phép trong tiếng Việt, so sánh với tiếng Nhật
بواسطة: Bùi, Thị Duyên Hải
منشور في: (2020)

So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt ngữ dụng trong tiếng Pháp và tiếng Việt
بواسطة: Đỗ, Quang Việt
منشور في: (2017)

Các yếu tố biểu thị tình thái nhận thức trong câu tiếng Pháp - những biểu đạt tương ứng trong câu tiếng Việt
بواسطة: Trần, Thị Mỹ
منشور في: (2017)

Tìm hiểu về động từ “Bị” trong tiếng Việt ( so sánh với cấu trúc bị động trong tiếng Anh)
بواسطة: Nguyễn, Thị Diễm Phương
منشور في: (2020)

汉、越特指家具词语对比研究 = Nghiên cứu đối chiếu những từ ngữ chỉ đồ dùng trong nhà trong tiếng Hán và tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Như Quỳnh
منشور في: (2020)

Nghiên cứu các phát ngôn biểu thị ý nghĩa so sánh tĩnh và động trong tiếng Việt : ứng dụng vào việc dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
بواسطة: Bùi, Thanh Thủy
منشور في: (2016)

Động từ chuyển động trong tiếng Nhật và tiếng Việt
بواسطة: Trần, Kiều Huế
منشور في: (2017)

Vấn đề vị trí của các thành tố tình huống trong tiếng Việt và tiếng Pháp
بواسطة: Phan, Thị Tình
منشور في: (2017)

Slang translation: A case study of the strategies applied in English – Vietnamese translation of J.D. Salinger’s “The catcher in the rye” by Phung Khanh = Nghiên cứu chiến lược dịch từ lóng từ Anh sang Việt của dịch giả Phùng Khánh trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh”
بواسطة: Trần, Bùi Phương Dung
منشور في: (2020)

Vấn đề "Từ" trong Tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn Thiện Giáp
منشور في: (2017)

Cách thức định nghĩa các thuật ngữ trong ngôn bản tiếng Anh kinh tế và một số ứng dụng trong dạy và học tiếng Anh chuyên ngành
بواسطة: Phạm, Thị Thanh Thùy
منشور في: (2017)

So sánh các từ đồng nghĩa tiếng Hán và tiếng Việt trong lĩnh vực chính trị, xã hội và ứng dụng trong việc dạy tiếng Việt cho học viên Trung Quốc
بواسطة: Zhou, Jiao
منشور في: (2020)

Dạng bị động trong tiếng Pháp và những phương thức biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
بواسطة: Đinh, Hồng Vân
منشور في: (2017)

Một văn kiện của cụ Phan-Đình-Phùng vừa mới phát hiện
بواسطة: Lê, Thước
منشور في: (2020)

Khảo sát nhóm động từ chỉ hướng vận động trong tiếng Hán (so sánh với tiếng Việt)
بواسطة: Trịnh, Minh Hải
منشور في: (2017)

Vài nhận xét về sự tương đồng trong phát âm giữa tiếng Việt với tiếng Trung và tiếng Hàn.
بواسطة: Đỗ, Thị Hảo
منشور في: (2020)

Số thứ tự trong tiếng Ả Rập so sánh đối chiếu với tiếng Nga
بواسطة: Đặng, Thị Diệu Thúy
منشور في: (2020)

Đại từ nhân xưng trong tiếng Anh, tiếng Đức và cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Bích Ngọc
منشور في: (2016)

Câu cảm thán trong tiếng Việt
بواسطة: Nguyễn, Thị Hồng Ngọc
منشور في: (2017)

So sánh kết cấu của từ chỉ màu sắc trong tiếng Việt và tiếng Trung
بواسطة: Bùi, Thị Thúy Phương
منشور في: (2020)

Đặc điểm của hiện tượng viết tắt trong tiếng Việt và tiếng Thái Lan
بواسطة: Malada, Ekkhamphan
منشور في: (2020)