Suy nghĩ về việc dịch tên một khoa đào tạo sang tiếng Pháp

Suy nghĩ về việc dịch tên một khoa đào tạo sang tiếng Pháp

Bài viết này đề cập đến việc dịch sang tiếng Pháp tên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội. Trước hết, tác giả nêu lại quá trình thay đổi tên của đơn vị đào tạo này, cùng với việc xác định nội dung của các khái niệm Pháp văn, Tiếng Pháp, Ngôn...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Nguyễn, Việt Quang
格式:	Article
語言:	Vietnamese
出版:	H. : ĐHQGHN 2018
主題:	Dịch thuật Pháp văn Văn hóa Văn minh
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/62650
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Translation strategies applied by Ulis students when translating idioms from English into Vietnamese: a comparative study = Nghiên cứu so sánh về chiến lược dịch thành ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Việt của sinh viên ĐHNN
由: Lê, Quỳnh Mai
出版: (2020)

Kreativität in literarischen übersetzungen am Beispiel der übersetzung „Chỉ tại con chim bồ câu“ = Sáng tạo trong dịch văn học qua ví dụ dịch phẩm „Chỉ tại con chim bồ câu“
由: Nguyễn, Thị Hải Hà
出版: (2020)

Những đặc điểm cần lưu ý khi dịch một văn bản khoa học - kỹ thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Phước Vĩnh Cổ, et al.
出版: (2020)

A comparative analysis on english translations of Vietnamese songs: a case study of “Em gai mua” = Phân tích so sánh về dịch bài hát tiếng việt sang tiếng anh: một nghiên cứu về bài hát "Em gái mưa"
由: Đặng, Thùy Trang
出版: (2020)

A Study on metaphors in “The Catcher in the Rye” by J.D. Salinger via its Vietnamese version translated by Phùng Khánh = Nghiên cứu về ẩn dụ trong tác phẩm “Bắt trẻ đồng xanh” của J.D. Salinger qua bản dịch tiếng Việt của dịch giả Phùng Khánh
由: Vương, Thị Thanh Nhàn
出版: (2020)

Strategies in translating culture-specific items in “Dumb Luck” = Các phương pháp dịch thuật ngữ văn hóa trong tác phẩm Số Đỏ
由: Dương, Mỵ Trinh
出版: (2020)

ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF IDIOMS AND PROVERBS RELATING TO ANIMALS IN CULTURAL DOMAIN = Dịch thành ngữ, tục ngữ về loài vật từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên khía cạnh văn hóa
由: Phí, Hải Yến
出版: (2020)

Khả năng chuyển ngữ trong dịch thuật và dịch văn học - Trường hợp các bản dịch văn học nước ngoài trong nhà trường.
由: Phạm, Thị Anh Nga
出版: (2020)

Translation quality assessment of products for sale at Weasleys’ Wizard Wheezes in Harry Potter series by Lý Lan = Đánh giá chất lượng bản dịch sản phẩm ở tiệm Phù thủy Quỷ quái trong truyện Harry Potter do Lý Lan dịch
由: Hoàng, Thị Minh Thúy
出版: (2020)

Một số vấn đề về dịch thuật và việc dịch từ xưng hô Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thanh Hương, et al.
出版: (2020)

Readers’ preference on the two translations of Kenneth Grahame’s “The wind in the willows” = Đánh giá của người đọc về hai bản dịch của tác phẩm “The wind in the willows” của Kenneth Grahame
由: Trịnh, Thị Quế
出版: (2020)

The impact of readership on translator’s choice in translating children’s literature. A case study on “A very naughty rabbit: tales of mayhem and mischief” written by Beatrix Potter, translated by: Ngô Hà Thu = Ảnh hưởng của yếu tố độc giả đến lựa chọn của dịch giả khi dịch văn học cho thiếu nhi. Nghiên cứu điển hình về cuốn sách “Một cậu thỏ nghịch ngợm kinh khủng” của tác giả Beatrix Potter, dịch giả Ngô Hà Thu
由: Nguyễn, Ngọc Minh Chi
出版: (2020)

Zur Loyalität am Beispiel einer literarischen Übersetzung vom Vietnamesischen ins Deutsche = Vấn đề “trung thành” trong dịch thuật dựa trên tư liệu một bản dịch văn học từ tiếng Việt sang tiếng Đức
由: Lưu, Trọng Nam
出版: (2021)

Dịch văn học - Một hình thức giải mã đặc biệt
由: Phạm, Ngọc Hàm
出版: (2020)

Strategies for translating proper names in children’s literature: a comparative study of two Vietnamese translations of Beatrix Potter’s seven short stories = Các phương pháp dịch tên riêng trong văn học thiếu nhi: nghiên cứu so sánh hai bản dịch tiếng Việt bảy truyện ngắn của Beatrix Potter
由: Ngô, Đỗ Trâm Anh
出版: (2021)

Đặc trưng văn học vết thương Trung Quốc qua Tùy tưởng lục của Ba Kim và dịch thuật tác phẩm này tại Việt Nam.
由: Lê, Thị Nguyên
出版: (2017)

DEALING WITH CULTURAL CONSTRAINTS IN TRANSLATING PROPER NAMES IN “THE OLD MAN AND THE SEA” FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE = Đối phó với các rào cản văn hóa trong quá trình dịch danh từ riêng của tác phẩm “ông già và biển cả”
由: Nguyễn, Thanh Tâm
出版: (2020)

Translating nonsense in Dr. Seuss’s children books = Dịch yếu tố không có ý nghĩa trong truyện thiếu nhi của Dr. Seuss
由: Nguyễn, Thị Hoàng Anh
出版: (2020)

Suy nghĩ và phê bình
由: Chế, Lan Viên
出版: (2017)

Lang thang trong chữ Đồng nghiệp gợi suy nghĩ
由: Hồ, Anh Thái
出版: (2017)

An evaluation of the audios under the “culture” theme in the course “interpretation for specific purposes” = Đánh giá ngữ liệu nghe – dịch thuộc chủ đề “văn hoá” trong bộ môn phiên dịch chuyên ngành
由: Vũ, Hoàng Ngọc Trang
出版: (2020)

Translation of names of intangible cultural heritage in VietNam = Dịch tên di sản văn hóa phi vật thể ở Việt Nam
由: Đỗ, Thị Hạnh
出版: (2020)

Một số suy nghĩ về dạy - học dịch văn bản kinh tế cho sinh viên ngành tiếng Pháp
由: Nguyễn, Thị Ngân Hà
出版: (2020)

Foreign tourists’ preference for translation strategy applied to translate Vietnamese dishes = Quan điểm của du khách nước ngoài về chiến lược dịch tên món ăn Việt Nam
由: Đào, Khánh Huyền
出版: (2021)

Suy nghĩ về việc giữ gìn, phát huy bản sắc văn hóa dân tộc trong quá trình giao lưu hội nhập
由: Đinh, Xuân Lâm, et al.
出版: (2017)

Tạo dựng một nền văn minh mới chính trị của làn sóng thứ ba : sách tham khảo
由: Toffler, Alvin ; Toffler, Heidi
出版: (2020)

Strategien zum Kulturtransfer am Beispiel der vietnamesischen Übersetzung des deutschen Romans „Der Geschmack von Apfelkernen“ von Katharina Hagena = Phương pháp chuyển di văn hóa trong bản dịch tiếng Việt tiểu thuyết “Vị Hạt Táo” của nhà văn người Đức Katharina Hagena
由: Trịnh. Thị Châu
出版: (2021)

Chuyển dịch một số bài thơ Nôm sang chữ Hán: Cảm nhận và chia sẻ
由: Lê, Thị Huyền Trang
出版: (2019)

Evaluating the English version of the novel “Beloved Oxford” = Đánh giá bản dịch Việt - Anh tác phẩm “Oxford thương yêu” . M.A Thesis Linguistics: 60 22 15
由: Trần, Thanh Hương
出版: (2017)

Quelques réflexions sur la fidélité dans la traduction littéraire
由: Nguyễn, Minh Chi
出版: (2020)

HE USE OF SINO-VIETNAMESE VOCABULARY IN TRANSLATION OF BUSINESS ENGLISH BY FOURTH-YEAR STUDENTS OF TRANSLATION AND INTERPRETING DIVISION, FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION
由: Trần, Hà Thu
出版: (2020)

Kreativität beim übersetzen am Beispiel der übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Umfrage von Deutschen ins Vietnamesische = Sáng tạo trong dịch thuật dựa vào cữ liệu một bản dịch bộ câu hỏi điều tra xã hội học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Nhương
出版: (2020)

Một kiến giải về vấn đề dịch sách số 3
由: Đỗ, Thức
出版: (2021)

Một vài suy nghĩ về công tác văn thư qua một số vụ án lớn và vụ việc tiêu cực gần đây
由: Nguyễn, Đăng Long
出版: (2020)

Một kiến giải về vấn đề dịch sách số 1
由: Đỗ, Thức
出版: (2021)

Strategies in translating proper names from English into Vietnamese in fantasy literature: A case study in Book I of the Game of Thrones series = Chiến lược dịch Anh – Việt tên riêng trong văn học kỳ ảo: Nghiên cứu trường hợp tập 1 Trò chơi vương quyền
由: Nguyễn, Hồng Linh
出版: (2020)

An analysis on translation procedures from vietnamese to english for names of higher education institutions in Vietnam = Bài phân tích phương thức dịch tên các trường đại học ở Việt Nam từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Đặng, Hồng Thu
出版: (2020)

A Study on the translation of Vietnamese folk games = Chiến lược dịch các thuật ngữ văn hóa liên quan tới trò chơi dân gian Việt Nam
由: Trần, Thị Thúy Vượng
出版: (2021)

Việc dịch các sử sách bằng Hán văn của ta
由: Hoa Bằng
出版: (2020)

Bảo tàng các nền văn minh của Canada và mối quan hệ của các nhà hoạt động văn hóa trong việc bảo tồn và phổ biến văn hóa
由: Bégin, Carmelle
出版: (2020)