MỘT SỐ KIẾN NGHỊ NÂNG CAO NĂNG LỰC DỊCH TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG DÀNH CHO SINH VIÊN (PHÂN TÍCH TRƯỜNG HỢP TỪ HÁN VIỆT)

MỘT SỐ KIẾN NGHỊ NÂNG CAO NĂNG LỰC DỊCH TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG DÀNH CHO SINH VIÊN (PHÂN TÍCH TRƯỜNG HỢP TỪ HÁN VIỆT)

Từ vựng là một đơn vị cấu thành nên ngôn ngữ. Học bất kỳ một ngôn ngữ nào cũng cần có một lượng từ vựng nhất định. Tiếng Trung và tiếng Việt mặc dù không cùng trong một ngữ hệ nhưng đều là loại hình ngôn ngữ đơn lập không có sự biến đổi hình thái của từ. Hơn nữa Việt Nam và Trung Quốc là hai nước...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Trần, Khai Xuân, Lã, Hạnh Ly
Other Authors:	NGHIÊN CỨU VÀ GIẢNG DẠY NGOẠI NGỮ, NGÔN NGỮ & QUỐC TẾ HỌC TẠI VIỆT NAM
Format:	Theses and Dissertations
Language:	Vietnamese
Published:	NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI 2019
Subjects:	Từ Hán Việt Giải pháp Dịch từ vựng
Online Access:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/67180
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!
Institution:	Vietnam National University, Hanoi
Language:	Vietnamese

Similar Items

ĐẶC ĐIỂM TỪ VỰNG – NGỮ NGHĨA CỦA THÁN TỪ TIẾNG HÁN (ĐỐI CHIẾU VƠI THÁN TỪ TIẾNG VIỆT)
by: Đỗ, Thu Lan
Published: (2019)

“Chiêm Thành dịch ngữ” - Cuốn từ điển Hán - Chăm đầu tiên trên thế giới
by: Lưu, Chí Cường
Published: (2017)

Từ điển từ ngữ gốc chữ Hán trong tiếng Việt hiện đại (Từ đa tiết)
by: Nguyễn, Bá Hưng
Published: (2017)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОМОНИМЫ СЛОВА КОГДА И СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ИХ ЗНАЧЕНИЙ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК = Các từ đồng âm chức năng của từ когда và phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt
by: Nguyễn, Thế Hùng
Published: (2021)

现代汉语数词“一”研究( 与越南语对比) = Nghiên cứu số từ “YI” trong tiếng Hán hiện đại (đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán: 60 22 10
by: Phạm, Thị Linh
Published: (2017)

Phân tích đối chiếu từ chỉ quan hệ họ hàng trong tiếng Hàn và tiếng Việt
by: Đào, Hoài Thu
Published: (2020)

Ứng dụng một số phần tử hữu hạn cải biên trong phân tích giàn tự nâng
by: Nguyễn, Hữu Cường
Published: (2017)

Ứng dụng một số phần tử hữu hạn cải biên trong phân tích giàn tự nâng
by: Nguyễn, Hữu Cường
Published: (2016)

Khảo sát lỗi sử dụng từ Hán Việt của sinh viên Trung Quốc học tiếng Việt (cứ liệu các bài viết của sinh viên Trung Quốc ở Việt Nam) = Research on Sino - Vietnamese using mistake of Chinese students (based on the data of Chinese students' papers in Vietnam)
by: Bùi, Thu Loan
Published: (2016)

TỪ VỰNG – TRỞ NGẠI LỚN TRONG DỊCH BÁO CHUYÊN NGÀNH KINH TẾ
by: Vũ, Thị Chín
Published: (2019)

SINO-VIETNAMESE WORDS USED IN TRANSLATING ENGLISH INTERNATIONAL ECONOMICS TERMS PRE AND POST 1992 = Nghiên cứu từ Hán việt được sử dụng trong dịch thuật các thuật ngữ kinh tế quốc tế tiếng Anh trước và sau năm 1992
by: Hoàng, Thị Thu Hiền
Published: (2020)

Về khái niệm nhóm từ vựng - Ngữ nghĩa và nhóm chủ đề trong nghiên cứu từ vựng Tiếng Nga
by: Tạ, Thị Viêng
Published: (2017)

Từ vựng học tiếng Anh cơ bản = Basic English lexicology
by: Hoàng, Tất Tường
Published: (2017)

Một vài nhận xét về từ vựng tiếng Việt hiện đại và việc phân bố khu vực - chức năng
by: Dao Thị Lan; Đinh Thanh Huệ
Published: (2017)

Một số đặc điểm của giới từ chỉ nguyên nhân, mục đích trong tiếng Hán hiên đại
by: Nguyễn, Anh Thục
Published: (2017)

Về một cách xác định nghĩa từ vựng của giới từ không gian và từ chỉ hướng không gian đứng sau động từ vận động trong tiếng Việt.
by: Đinh, Thanh Huệ, et al.
Published: (2020)

Danh từ và danh ngữ trong tiếng Hàn
by: Hoàng, Thị Yến
Published: (2017)

Sự cần thiết phân biệt các khái niệm từ gốc, từ mượn, từ ngoại lai và từ ngoại trong nghiên cứu từ vựng tiếng Việt
by: Nguyễn, Thiện Giáp
Published: (2015)

Cơ sở lý luận của bài tập dịch thuộc bình diện từ vựng – ngữ nghĩa
by: Phạm, Thanh Bình
Published: (2020)

Những mối tình trong thơ Hàn Mặc Tử
by: Hà Vinh
Published: (2017)

Một số điểm cần lưu ý khi dạy từ Hán Việt cho học viên nước ngoài
by: Bùi, Thị Duyên Hà
Published: (2020)

Nghiên cứu đối chiếu các hư từ Hán văn dịch sang các hư từ văn Nôm trong tác phẩm song ngữ Hán Nôm Truyền kỳ mạn lục
by: Washizawa, Takuya
Published: (2020)

Từ ngữ ẩm thực trong tiếng Việt và cách chuyển dịch sang tiếng Anh
by: Nguyễn, Thị Dung
Published: (2020)

Suy nghĩ về tính cập nhật của giáo trình từ vựng học
by: Vũ, Kế Thế
Published: (2020)

Lỗi từ Hán Việt trong bài viết của học viên, sinh viên nước ngoài học tiếng Việt
by: Bùi, Thị Duyên Hà
Published: (2020)

Về lịch sử ứng dụng lý thuyết nhóm từ vựng - ngữ nghĩa trong nghiên cứu từ vựng tiếng Nga
by: Tạ, Thị Viêng
Published: (2017)

Khảo sát vốn từ vựng trong giáo trình tiếng Việt sơ cấp và việc xây dựng bảng từ ngữ thông dụng tiếng Việt
by: Đào, Mục Đích, et al.
Published: (2020)

Khảo sát hoạt động chức năng của một số hư từ có nguồn gốc từ tiếng Hán trong tiếng Việt hiện đại
by: Phạm, Thị Hồng Trung
Published: (2017)

Lexical equivalence through the English-Vietnamese translation of public signs in Hanoi = Sự tương đương từ vựng qua dịch Anh –Việt của các biển báo công cộng ở Hà Nội
by: To, Thi Thu Huong
Published: (2020)

Nghiên cứu sự hành chức về mặt từ vựng của các Vietnamizm trong các văn bản tiếng Nga
by: Nguyễn, Thị Hoài Nhân
Published: (2017)

Động từ phức - một phương thức cấu tạo từ độc đáo trong tiếng Nhật
by: Trần, Thị Chung Toàn
Published: (2014)

现代汉语特指餐具词语及其文化内涵研究 ______与越南语对比 = Nghiên cứu từ ngữ chỉ dụng cụ ăn trong tiếng Hán hiện đại và hàm ý của nó (So sánh với tiếng Việt)
by: Thang, Thị Thanh Hiệp
Published: (2020)

Một vài suy nghĩ về việc dạy từ vựng tiếng Anh chuyên ngành
by: Dương, Thị Nụ
Published: (2020)

Nguồn từ vựng sản sinh của sinh viên nước ngoài học tiếng Việt: một số vấn đề cần lưu ý
by: Nguyễn, Thị Ngọc Hân
Published: (2020)

Một số phương pháp cung cấp từ vựng cơ bản trong dạy tiếng thực hành
by: Nguyễn, Văn Phúc
Published: (2020)

THE USE OF SINO-VIETNAMESE IN THE TRANSLATION OF NOUN PHRASES IN HARRY POTTER BOOK SERIES = Nghiên cứu việc sử dụng từ Hán- Việt trong việc dịch các cụm danh từ trong bộ sách Harry Potter
by: Hoàng, Thị Mỹ Linh
Published: (2020)

Đối chiếu từ tượng thanh, từ tượng hình trong tiếng Hàn và tiếng Việt
by: Hoàng, Thiên Thanh
Published: (2016)

So sánh ẩn dụ tình cảm qua các từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể con người giữa tiếng Hán và tiếng Việt : Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
by: Trương, Thu Hà
Published: (2018)

现代汉语中与汉民族传统家庭观念有关的汉字考察= Khảo sát những chữ Hán có liên quan tới quan niệm gia đình truyền thống của người Trung Quốc trong tiếng Hán hiện đại. Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10
by: Trần, Hạnh Nguyên
Published: (2017)

Một số đề xuất trong cách dạy từ Hán- Việt cho người nước ngoài
by: Bùi, Thị Duyên Hà
Published: (2020)