"マンガにおける日本語のオノマトペベトナム語翻訳版考察"

"マンガにおける日本語のオノマトペベトナム語翻訳版考察"

本研究は３章に分けられる。第 1 章においては、日本語のオノマトペの概念、基本的な知識を述べる。第 2 章においては、「マンガ」という日本語の国際化及び日本のマンガを各国言語に翻訳されているという事情を述べる。第 3 章においては、マンガのオノマトペについての研究を参考とし、筆者自分で分析し、そのオノマトペの特徴を述べる。第 4 章においては『タッチ』『名探偵コナン』とそれぞれのベトナム語訳版と比較し、マンガにおける日本語のオノマトペ（吹き出しの外で描き文字として、単体で使われているもの）の翻訳事情を述べる。最後は本稿の結論である。...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Đặng, Thu Hà
其他作者:	Ngô, Minh Thủy
格式:	Final Year Project
語言:	Japanese
出版:	2020
主題:	Tiếng Nhật Tiếng Việt Từ Từ vựng
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/99029
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

日本語における助数詞とベトナム語における類別詞との対照
由: Hoàng, Diệu Linh
出版: (2020)

日本語における政治専門用語・ベトナム語との対照（ベトナム中央レベル政治機関の機関名の日本語翻訳語 = Từ chuyên ngành chính trị tiếng Nhật - Dịch và đối chiếu với tiếng Việt
由: Nguyễn, Trử Thị Ngọc Trâm
出版: (2020)

「日本語に置ける色彩語の入った慣用句‐ベトナム語との対照‐」
由: Lê, Thị Hoa
出版: (2021)

日本の新聞における見出しの考察－ベトナムの新聞における見出しと対照－（考察対象：電子版）
由: Lê, Thị Phương
出版: (2020)

ベトナムにおける日本語のあいづちの学習に関する一考察 = Khảo sát việc học từ đệm trong tiếng Nhật ở Việt Nam
由: Lại, Thanh Hoa
出版: (2020)

日本語の述語との関係における格助詞－外国語専攻高校における日本語の授業の現状考察と教授法への提案－ = Trợ từ cách trong mối tương quan với vị ngữ - Khảo sát hiện trạng và đề xuất phương pháp giảng dạy tiếng Nhật tại trường THPT chuyên ngoại ngữ
由: Vũ, Thanh Thảo
出版: (2020)

N2 レベルの日本語の漢日語とベトナム語の漢越語との関係を対照
由: Nguyễn, Thị Yến
出版: (2020)

日本語におけるペット名に関する慣用句の意味的特徴（ベトナム語の慣用句との対照）
由: Đàm, Thị Nga
出版: (2020)

“日本語における助数詞とベトナム語における類別詞の対照” = So sánh đối chiếu số từ trong tiếng Nhật và loại từ trong tiếng Việt
由: Khổng, Thị Kim Oanh
出版: (2020)

日本語における否定と呼応する陳述副詞 ―ベトナム語との対照―
由: Trần, Thị Vân Anh
出版: (2020)

日本語名詞及びベトナム語名詞＊に関する複数表現についての研究‐日本語文学作品の『夏の庭』及びそのベトナム語翻訳版の『Khu vườn mùa hạ』の考察及び対照を通して= Nghiên cứu về phương thức thể hiện số nhiều có liên quan đến danh từ tiếng Nhật và danh từ tiếng Việt - Thông qua việc khảo sát và đối chiếu tác phẩm văn học tiếng Nhật "夏の庭" và bản dịch tiếng Việt "Khu vườn mùa hạ"
由: Nguyễn, Ngọc Diệp
出版: (2020)

役割語
由: Vương, Thị Hải Yến
出版: (2020)

日本語の慣用句における使われた「一」から「十」までの数字の文化特徴―ベトナム語との対照ベトナムにおける日本語の学習者用の数字を含む慣用句の教授法日本語の数字を含む慣用句をベトナム語に直し方の提案
由: Nguyễn, Thị Thu Hương
出版: (2021)

ベトナム語と日本語における依頼表現の比較対照―日越異文化間コミュニケーションの視点から－
由: Trịnh, Thị Hồng Nhung
出版: (2020)

「行く・来る」とベトナム人日本語学習者の誤用
由: Trần, Tuyết Nhung
出版: (2020)

日本語と意味的な対応のある漢越語の類推力の検証－漢字教育における漢越語知識の有効な活用法に関する一考察－
由: 松田, 真希子
出版: (2017)

格助詞に関するベトナム語を母語とする日本語学習者の誤用
由: Đinh, Thị Hồng Duyên
出版: (2020)

日本語の四字熟語馬に関する四字熟語（ベトナム語の四字熟語と比較）
由: Nguyễn, Hải Yến
出版: (2020)

貿易用語―ベトナム語との対照―
由: Vũ, Thị Mỹ Linh
出版: (2020)

日本語における同訓異字の現象－「さす、つく、とる、ひく、みる」の動詞を中心に－
由: Nguyễn, Ngọc Diệp
出版: (2020)

"人間の感情と様子を表す擬態語・擬音語"
由: Bùi, Thị Lan Anh
出版: (2020)

現代日本語の自称詞・対称詞として用いられる親族呼称
由: Nguyễn, Phương Trang
出版: (2020)

日本語における主語省略及びフォンドン大学の日本語学習者の作文における一人称主語省略についての調査
由: Bùi, Thị Hoàng Hòa
出版: (2016)

日本語の会話とベトナム語の会話における話しかけの対比 = So sánh cách bắt chuyện trong hội thoại tiếng Nhật và tiếng Việt
由: Hoàng, Thị Kiều Mây
出版: (2020)

専門用語政治用語日本語ー英語ーベトナム語対訳
由: Nguyễn, Thị Quỳnh Loan
出版: (2020)

ベトナムにおける中等レベルの日本語教育政策〜ハノイにおける高校の日本語教育を事例として〜
由: Nguyễn, Kim Ngân
出版: (2020)

日本語における複合動詞「Ｖカカル」と「Ｖカケル」の意味― ベトナム語との対照を試み ― = Ý nghĩa của động từ phức 「ｖカカル」 và「ｖカケル」 trong tiếng Nhật- đối chiếu và so sánh với tiếng Việt-
由: Trần, Thị Kim Thu
出版: (2020)

日本語の動詞による時間を表す表 = Động từ chỉ thời gian trong tiếng Nhật
由: Nguyễn, Thị Trang
出版: (2020)

数学用語日本語・ベトナム語との対照 = Từ dùng trong toán học đối chiếu giữa tiếng Nhật và tiếng Việt
由: Đào, Thanh Tùng
出版: (2020)

日本語の受け身ベトナム語との対照 ―ベトナム人日本語学習者のその誤用―= câu bị động trong tiếng Nhật, đối chiếu với đơn vị tương đương trong tiếng Việt và những lỗi sai người Việt Nam học tiếng Nhật thường mắc
由: Nguyễn, Thị Thu Trâm
出版: (2020)

ベトナムにおける日本語教育分野でのアクティブラーニングの応用性〜ハノイの大学における日本語教育の事例〜
由: Trần, Minh Anh
出版: (2020)

"日本語におけるぼかし表現 ―「とか、たり、のほう」を中心に―"
由: Tô, Thị Trang
出版: (2020)

日本語におけ「言う・話す・しゃべる・語る・述べる」類義語動詞－ベトナム語との対照－ = Nhóm động từ đồng nghĩa biểu thị hoạt động nói năng trong tiếng Nhật (Đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Trịnh, Thị Ngọc Trinh
出版: (2019)

日本語におけ「言う・話す・しゃべる・語る・述べる」類義語動詞－ベトナム語との対照－ = Nhóm động từ đồng nghĩa biểu thị hoạt động nói năng trong tiếng Nhật (Đối chiếu với tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Trịnh, Thị Ngọc Trinh
出版: (2019)

英語に由来する日本語の外来語の学習国家大学・外国語大学の二年生を対象として = Việc học từ ngoại lai có nguồn gốc tiếng Anh trong tiếng Nhật
由: Phạm, Xuân Hạnh
出版: (2020)

日本語における数字を表す言葉を使った慣用句‐ベトナム語との比較 = Thành ngữ có từ chỉ con số trong tiếng Nhật (So sánh với tiếng Việt)
由: Hồ, Thị Hoài Nam
出版: (2020)

日本語とベトナム語における「依頼」表現の比較・対照‐ポライトネス議論との結びつきー = So sánh đối chiếu nhờ vả trong tiếng Nhật và tiếng Việt mối liên quan với lý luận về "Politeness"
由: Nguyễn, Thị Hải Yến
出版: (2020)

日本語のなぞなぞにおける言葉遊びーベトナム語との対照ー = Nghệ thuật chơi chữ trong câu đố tiếng Nhật (Đối chiếu với nghệ thuật chơi chữ trong câu đố tiếng Việt)
由: Nguyễn, Thị Kiều Oanh
出版: (2020)

日本語のなぞなぞにおける言葉遊びーベトナム語との対照ー = Nghệ thuật chơi chữ trong câu đố tiếng Nhật (Đối chiếu với nghệ thuật chơi chữ trong câu đố tiếng Việt)
由: Nguyễn, Thị Kiều Oanh
出版: (2020)

日本語における感動詞_ 応答系」の「うん」「そう」「言いよどみ系」の「ええと」「あのう」の代表_
由: Trần, Thu Hà
出版: (2020)