Investigating subtitle translation of swear words in "Whiplash" - an audience movie reception study = Nghiên cứu về ảnh hưởng của việc dịch những từ ngữ thô tục trong phim “Whiplash” tới sự tiếp nhận của khán giả

Investigating subtitle translation of swear words in "Whiplash" - an audience movie reception study = Nghiên cứu về ảnh hưởng của việc dịch những từ ngữ thô tục trong phim “Whiplash” tới sự tiếp nhận của khán giả

The research investigated the effects of subtitle translation of swear words in the movie “Whiplash” on the reception of audience. Based on the hypothesis that “Audience’s opinions about swear word translation and about the movie depend on their English proficiency” two groups of viewers: one with h...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Chu, Thị Hương Giang
其他作者:	Ngô, Hà Thu
格式:	Final Year Project
語言:	English
出版:	2020
主題:	Tiếng Anh > Dịch thuật Điện ảnh
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/99746
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Changes in the perception of American women’s values depicted in lead female characters of Disney animated movies = Thay đổi nhận thức về những giá trị của phụ nữ Mỹ thể hiện qua các nhân vật nữ chính trong phim hoạt hình Disney
由: Trần, Hà Ngân
出版: (2020)

Expressions of Americanism in “The thin red line” (1998) = Biểu hiện của chủ nghĩa Mỹ trong bộ phim “The thin red line” (1998)
由: Nguyễn, Diệu Hồng
出版: (2021)

Đề tài vũ trụ trong thể loại phim khoa học viễn tưởng của phim truyện điện ảnh Mỹ (khảo sát qua trường hợp: Star wars (tập 1), Avatar và Gravity)
由: Phạm, Nguyễn Bảo Hoàng
出版: (2020)

Vietnam War and its impacts on American War movie themes before and after 1968 = Chiến tranh Việt Nam và những tác động lên chủ đề phim chiến tranh Mỹ trước và sau năm 1968
由: Phí, Thị Mùi
出版: (2021)

Changes in perceptions of suburban values in American films from the 1950s to the 1990s = Thay đổi trong quan niệm về giá trị của vùng ngoại ô trong các phim Mỹ từ những năm 1950 cho tới những năm 1990
由: Quách, Thị Kiều Oanh
出版: (2021)

A study on Vietnamese - English translation of cinematic hits’titles from 2013 to 2017 = Nghiên cứu về bản dịch Việt - Anh của tựa đề những bộ phim điện ảnh thành công từ năm 2013 đến năm 2017
由: Nguyễn, Thị Lam Phương
出版: (2020)

Phong cách tự sự trong phim của Trần Anh Hùng qua ba bộ phim: Mùi đu đủ xanh, Xích lô và Mùa hè chiều thẳng đứng
由: Lý, Anh Tâm
出版: (2020)

PROCEDURES IN ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF MOVIE TITLES ON TELEVISION = Phương thức chuyển ngữ tên phim Anh-Việt trên truyền hình
由: Nguyễn, Thị Thùy Ngân
出版: (2020)

SWEAR WORDS IN THE MOVIE MIDNIGHT RUN
由: , R.A. KHOIRI LULU NAJMI, et al.
出版: (2014)

Social exclusion and inclusion: The shape of water (2017) = Loại trừ và hội nhập xã hội: bộ phim “The shape of water” (2017)
由: Bùi, Thu Thuỷ
出版: (2021)

Ảnh hưởng của việc xác định đối tượng độc giả tới cách dịch những từ ngữ tục tĩu trong bản dịch “Trăng non” và “Nhật thực” của Tịnh Thủy = the role of readership in translating profanities in young adult novels: Tinh Thuy’s translation of “New moon” and “Eclipse”
由: Trần, Hồng Hạnh
出版: (2021)

Một sô’ khó khăn phổ biến về ngữ âm của người Việt học tiếng Anh
由: Hà, Cẩm Tâm
出版: (2014)

Swear Words In The Superheroes’ Movie Incredibles 2
由: Dwi Susilaningsih, -
出版: (2021)

Translation of humor in the dubbed version of the sitcom “How I met your mother” in Vietnamese = Cách dịch yếu tố hài hước trong bản lồng tiếng phim hài tình huống “Khi bố gặp mẹ"
由: Nguyễn, Thị Hòa
出版: (2020)

STRATEGIES AND TECHNIQUES IN TRANSLATING ENGLISH MOVIE TITLES INTO VIETNAMESE IN MEGASTAR CINEPLEX = Chiến lược và thủ thuật trong dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt tại rạp chiếu phim megastar
由: Trần, Thị Minh
出版: (2020)

Difficulties in managing misbehavior of first grade english language learners = Những khó khăn trong việc quản lí hành vi không phù hợp của trẻ học tiếng Anh lớp một
由: Phan, Thị Thanh Hà
出版: (2020)

Difficulties facing ulis students in approaching terminology in English for economics course = Khó khăn của sinh viên ĐHNN trong việc tiếp cận thuật ngữ của khóa học Tiếng Anh kinh tế
由: Phạm, Thị Xuân Quỳnh
出版: (2021)

Third-wave feminism reflected in the American television series “Charmed” = Nữ quyền làn sóng thứ ba thể hiện trong phim truyền hình Mỹ “Phép thuật”
由: Đỗ, Thị Trang
出版: (2021)

Sự phản ánh các giá trị gia đình của Mỹ trong seri phim “gia đình hiện đại”
由: Đào, Quỳnh Trang
出版: (2020)

A study of audience reception on code-mixing in subtitles : Singapore dreaming as an example
由: Lee, Wei Liang
出版: (2021)

A survey research on freshmen’s perceptions of the importance of pronunciation and their difficulties in learning English pronounciation = nghiên cứu điều tra khảo sát nhận thức của sinh viên năm thứ nhất về tầm quan trọng của phát âm và khó khăn của họ khi học phát âm tiếng Anh. M.A. Thesis. Linguistics: 601401
由: Công, Thị Vân
出版: (2018)

Thatcherism and its influences on the british economy from 1979 to 1990 = Chủ nghĩa Thatcher và sự ảnh hưởng của nó tới nền kinh tế nước Anh giai đoạn 1979 đến 1990
由: Nguyễn, Vũ Hồng Anh
出版: (2020)

Phim tài liệu du khảo của Werner Herzog: tiếp cận từ góc độ nhân học văn hóa
由: Trần, Thị Kim Định
出版: (2020)

Fundamental British political values in the Harry Potter 3 book = Các giá trị chính trị nền tảng của Anh trong cuốn Harry Potter tập 3
由: Dương, Thị Minh Phương
出版: (2021)

An audience reception study of subtitling Chinese cultural references: The Nation's Greatest Treasures as an example
由: Zhang, Quan
出版: (2023)

THE TRANSLATION METHODS APPLIED IN VIETNAMESE VERSION OF THE ADVENTURES OF TOM SAWYER BY MARK TWAIN = Các phương pháp dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng Việt của tác phẩm những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer – tác giả Mark Twain
由: Nguyễn, Duy Tuấn
出版: (2020)

THE TRANSCULTURATION OF CHINESE AND AMERICAN CULTURE IN THE MOVIE “KUNG FU PANDA 2008” = Sự hội tụ văn hóa Trung – Mỹ trong bộ phim “Kung Fu Panda 2008”
由: Vũ, Diệu Linh
出版: (2020)

Hướng dẫn viết về phim
由: Corrigan, Timothy
出版: (2020)

Diễn ngôn nữ quyền trong phim Việt Nam (khảo sát ba phim: Mê Thảo – Thời Vang Bóng, Tâm Hồn Mẹ và Đảo Của Dân Ngụ Cư)
由: Nguyễn, Thị Thúy Hằng
出版: (2020)

Sự thay đổi nhận thức về chiến tranh Việt Nam trong phim ảnh Mỹ
由: Từ, Anh Tuấn
出版: (2020)

Traditional American values expressed in gone with the wind movie and decoding of its success
由: Lê, Thị Linh
出版: (2020)

Đặc điểm về trường của giao tiếp hội thoại hàng ngày trong phim “người Hà Nội”
由: Đỗ, Thị Thu Hiền
出版: (2020)

Phong cách tài liệu của Spielberg trong phim về đề tài lịch sử (khảo sát qua hai bộ phim Schindler’s List và Saving private Ryan)
由: Bùi, Vi Nghi
出版: (2020)

Teacher motivation and its influences on their classroom teaching: A case study = Động lực của giáo viên và ảnh hưởng của nó tới việc dạy học trên lớp - Một nghiên cứu trường hợp cụ thể.M.A. Thesis. Linguistics: 601401
由: Ngô, Thị Kim Anh
出版: (2018)

Thuận lợi của người nước ngoài học từ đồng âm tiếng Việt và khó khăn của người Việt Nam học từ đồng âm tiếng Anh
由: Tôn, Thị Thu Nguyệt
出版: (2014)

Foreign people's perceptions of Vietnamese culture and Vietnamese's reaction towards these perceptions in youtube videos and comments = Quan điểm của người nước ngoài về văn hóa Việt Nam và phản ứng của người Việt trước những quan điểm đó trong các đoạn phim và bình luận trên youtube
由: Phạm, Hồng Ngọc
出版: (2021)

Washback effects of c1-level test on students’ english learning motivation as perceived by 2nd- year mainstream students, FELTE, ULIS, VNU = Ảnh hưởng của kì thi c1 lên động lực học tiếng Anh của học sinh theo nhận thức của sinh viên năm 2 mainstream, KHOA SPTA, ĐHNN, ĐHQGHN
由: Đình, Thị Thùy
出版: (2020)

The integration of two generations in a vietnamese family living in the czech republic = Sự hòa nhập của hai thế thệ trong một gia đình người việt đang sinh sống tại Tiệp Khắc
由: Phạm, Thị Phương Anh
出版: (2021)

Các nguyên tắc của nhân học hình ảnh
由: Paul Hockings
出版: (2018)

A STUDY ON ACCEPTANCE SPEECHES OF AMERICAN AND VIETNAMESE AWARDEES AT MOVIE AWARD CEREMONIES = Nghiên cứu về bài phát biểu nhận giải của người Mỹ và người Việt Nam trong các lễ trao giải thưởng điện ảnh
由: Nguyễn, Thị Kim Huệ
出版: (2020)