Strategies in translating culture-specific items in “Dumb Luck” = Các phương pháp dịch thuật ngữ văn hóa trong tác phẩm Số Đỏ

• المؤلف الرئيسي: Dương, Mỵ Trinh
• مؤلفون آخرون: Ngô, Hà Thu
• التنسيق: Final Year Project
• اللغة: English
• منشور في: 2020
• الموضوعات: Tiếng Anh > Dịch thuật; Văn hóa; Văn học trào phúng; Dịch thuật văn học
• الوصول للمادة أونلاين: http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/99752

Regarding CSIs’ uniqueness and textual dependence nature, the paper investigated strategies used by Peter Zinoman in rendering CSIs belonging to different culture categories in So Do - an outstanding work in 1930-1945. The novel So Do and its English version translated by Peter Zinoman and Nguyen Ng...