Retaining humour in the translation subtitles of films : a study of Gnomeo & Juliet

• المؤلف الرئيسي: Ang, Jennifer Poh Giok
• مؤلفون آخرون: Lin Tzer Liang Benedict Christopher
• التنسيق: Thesis-Master by Coursework
• اللغة: English
• منشور في: Nanyang Technological University 2020
• الموضوعات: Humanities::Language::Chinese
• الوصول للمادة أونلاين: https://hdl.handle.net/10356/142629

Despite many studies and theories developed, the translation of movies subtitles has generally not been taken as seriously as traditional literature or art forms. Possible reasons for this could be the short timeframe given for translation and the lack of understand of the movie’s background. Apart...