方言与幽默字幕翻译的受众接受研究 ：以台湾电影《大尾鲈鳗》为例 = Investigating dialect and humour subtitling in Taiwanese film David Loman : an audience reception study

• Main Author: 黄筱茹 Ng, Casey Xiao Ru
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2021
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/152881
• Institution: Nanyang Technological University

目前关于影视文本中的幽默翻译研究不胜枚举，但关于方言幽默翻译的研究仍有不足。再者，鉴于如今影视领域的走向，为了提高观众的观片体验，其于方言片中的字幕偏好应受学术关注。本文透过个案研究的方式，以2013台语喜剧片《大尾鲈鳗》（以下简称《大》）为研究对象，调查并分析（一）本地观众对方言喜剧片的翻译字幕有何需求与偏好，与（二）观众方言熟练程度的不同是否会影响其对方言片中字幕翻译策略 (subtitling strategy, 以下简称 ‘SS’) 的偏好。为达本文之研究目的，本文以问卷调查的形式，访问了82名新加坡公民与永久居民，也将这82名参与者根据他们的方言熟练程度进行分类。据研究结果所示，方言...