新加坡式幽默翻译 ：以新传媒5频道节目《绞索》为例 = Translating Singapore humour : a case study of mediacorp's "The Noose"

• Main Author: 杨惟姗 Yau, Jui Shan
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2021
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/146972
• Institution: Nanyang Technological University

在现今网路通常与发达的社会，影视的迅速传播与发展，使字幕的需求的日渐增长。许多研究也针对了不少的影视的幽默翻译进行各方面的研究。研究的同时了解到新加坡幽默并未有固定的意思，甚至没有很多人会在这方面进行研究与讨论。 因此，本文将通过新加坡式的幽默来作为基础分为三个大方向——双关语、讽刺时事以及口音，进行幽默翻译探讨。本文夜会以新传媒5频道的经典喜剧节目之一《绞索》（The Noose）作为讨论新加坡式幽默的例子。从中探讨当中的字幕翻译所带出来的幽默效果，并发现现有的字幕翻译引众多的限制是有改进的空间的，大部分使用的翻译策略为直译，再来是意译与音译。新加坡式幽默的翻译并不稳定却因社交媒体的蓬...