新加坡旅游翻译与翻译目的论 ：以圣淘沙旅游景点英译汉翻译为例 = Tourism translation in Singapore and the skopos theory : a case study of English-Chinese translation for Sentosa's tourist attractions

• Main Author: Teh, Siew Qi
• Other Authors: Arista Kuo
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: Nanyang Technological University 2021
• Subjects: Humanities::Language::Chinese
• Online Access: https://hdl.handle.net/10356/147042
• Institution: Nanyang Technological University

旅游业乃新加坡维持国家经济以及国际形象的关键要素，而圣淘沙则为新加坡在最初发展旅游业时的一个重要景点。随着新加坡越来越重视翻译领域，新加坡旅游翻译作为旅游业及翻译的结合愈发值得关注。 本文希望通过搜集圣淘沙网络上以及实体的旅游宣传材料，再以翻译目的论（Skopos Theory）作为理论依据进行分析，来了解圣淘沙旅游翻译的特征。经过分析，本文发现淘沙旅游宣传材料的英译汉翻译所使用的策略灵活多样，翻译有将译文受众群以及文本的性质纳入考量，大致上符合翻译的目的。然而，个别译文中还是出现了汉语语言上的错误，素质人有进步空间。 此研究希望透过对圣淘沙旅游翻译的抽丝剥茧，能够让读者了解新加坡旅游翻译...