新加坡华语口语中“然后”与"then"之语用功能 = The pragmatic functions of Ranhou and then in Singapore spoken Chinese

• Main Author: 符凯琪 Foo, Kai Qi
• Other Authors: Lin Jingxia
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2015
• Subjects: DRNTU::Humanities::Linguistics
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/62314
• Institution: Nanyang Technological University

语言是人类无法缺少的交际工具。世界上的任何一种语言都会随着所接触到的社会环境而有所改变。新加坡是一个多文化多语言国家，新加坡华语也逐渐形成具有本土特色的语言。本研究以“然后”和 then 为例，探讨他们在新 加坡华语口语的扩展语用功能。根据前人研究，“然后”一词在现代汉语口语中的语用功能有所增加，然而针对新加坡华语口语中“然后”的探讨极少。因此，本文使用新加坡华语口语的语料库对“然后”的语用功能进行分析，并观察其与中国普通话里语用功能的异同。笔者发现，“然后”在新加坡华语口语中有作为填补词的功能，这项功能在中国普通话里较为少见。“然后”的英语对应词 then 也经常出现于新加坡华语语境中，因...