语言接触与新加坡华语被动式的欧化现象 ：基于语料库的考察研究 = Europeanisation of passive constructions in Singapore Mandarin Chinese : a corpus-based study
目前关于新加坡华语被动式的研究，多以普通话作为对比基准，集中探讨新加坡“被”字句使用频率偏高的原因，并将其归结于新加坡社会内部英文对华语发展的影响。然而，作为以上研究考量基准的普通话被动式，实际在五四运动后，亦受到英文的影响，经历了欧化过程。这由此引出了一个现有研究未予以回答的问题：为何两种同样受到英文影响的汉语变体会产生如此的差异性？ 为解答该问题，本研究首先利用新加坡华语口语历时语料，考察语言接触对新加坡口语被动式发展的影响。其次，利用新加坡华语与普通话共时语料，探讨新加坡华语和普通话被动式的欧化程度差异及其原因。结果显示，新加坡华语口语被动式出现的变异现象主要由英文的语言接触所致。...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project |
| Language: | Chinese |
| Published: |
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10356/76496 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |