Đào tạo phiên dịch theo hướng chuyên nghiệp

Đào tạo phiên dịch theo hướng chuyên nghiệp

Cùng với sự phát triển kinh tế và các chính sách mở cửa, nhu cầu về biên/phiên dịch ở Việt Nam đang ngày càng tăng nhanh nhưng công tác đào tạo vẫn chưa theo kịp với nhu cầu xã hội. Xuất phát từ thực tế đó, tác giả đã đưa ra thông điệp cần thiết phải xây dựng một mô hình và khung chương trình đào tạ...

Saved in:

書目詳細資料
主要作者:	Đỗ, Minh Hoàng
其他作者:	Kỷ yếu Hội thảo: "Công tác dịch thuật và đào tạo cử nhân phiên biên dịch" lần thứ nhất = Proceedings of the first conference on "Translation-Interpretation and translator-interpreter training". - Huế, 2007.
格式:	Conference or Workshop Item
語言:	Vietnamese
出版:	Đại học Quốc gia Hà Nội 2020
主題:	Dịch thuật Biên dịch Phiên dịch Ngôn ngữ Anh
在線閱讀:	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/96493
標簽:	添加標簽沒有標簽, 成為第一個標記此記錄!

相似書籍

Đào tạo chuyên ngành biên dịch trong thời kỳ mới: Thách thức lớn cho các trường đại học.
由: Phạm, Hòa Hiệp
出版: (2020)

Ngôn ngữ và kỹ thuật ghi chép trong phiên dịch
由: Nguyễn, Lân Trung
出版: (2017)

Étude du bagage cognitif dans la traduction du français en vietnamien (Le cas des étudiants de spécialité de traduction et d’interprétation QH2015.F1.F1.CLC) = Nghiên cứu về hành trang tri nhận trong dịch thuật Pháp - Việt (Trường hợp sinh viên chuyên ngành biên-phiên dịch QH2015.F1.F1.CLC)
由: Vũ, Nguyệt Anh
出版: (2020)

Chương trình đào tạo cử nhân khoa học theo học chế tín chỉ ngành tiếng Trung Quốc hệ phiên dịch trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội
由: Nguyễn, Thị Oanh
出版: (2020)

An evaluation of the audios under the “culture” theme in the course “interpretation for specific purposes” = Đánh giá ngữ liệu nghe – dịch thuộc chủ đề “văn hoá” trong bộ môn phiên dịch chuyên ngành
由: Vũ, Hoàng Ngọc Trang
出版: (2020)

Fehler der studierenden im Dolmetschunterricht = Những lỗi sinh viên hay mắc phải khi học phiên dịch
由: Nguyễn, Phương Thảo
出版: (2020)

INTERNET-AIDED TRANSLATION BY STUDENTS OF TRANSLATION AND INTERPRETING DIVISION, ULIS, VNU, HANOI = Dịch thuật hỗ trợ bởi internet dành cho sinh viên biên – phiên dịch, ĐHNN, ĐHQGHN
由: Trần, Thị Phương Thảo
出版: (2020)

ハノイ国家大学外国語大学の卒業生の日本語通訳翻訳における困難な問題 = Những khó khăn trong công việc biên, phiên dịch tiếng Nhật của sinh viên mới tốt nghiệp trường Đại học Ngoại Ngữ - Đại học Quốc Gia Hà Nội
由: Lê, Mai Anh
出版: (2020)

Khảo sát chuyển dịch từ ngữ chỉ rau quả tiếng Việt sang tiếng Anh : Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Lê, Thị Thanh Tình
出版: (2018)

PROFESSIONAL INTERPRETERS’ NOTE-TAKING IN CONSECUTIVE INTERPRETING = Tốc ký của phiên dịch viên chuyên nghiệp trong dịch kế tiếp
由: Dương, Thị Thu Hương
出版: (2020)

COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATIONS OF 2nd YEAR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION AND INTERPRETING, FELTE, ULIS IN “TRANSLATION PRACTICE” BY NGUYEN VIET KY AND SUGGESTIONS FOR IMPROVEMENT = Các lỗi thường gặp của sinh viên năm hai ngành biên – phiên dịch, đại học ngoại ngữ, đại học quốc gia hà nội khi dịch Việt – Anh trong giáo trình “thực hành dịch” của Nguyễn Việt Kỳ và giải pháp
出版: (2020)

Đề xuất tiêu chí tuyển chọn và đào tạo sinh viên phiên dịch
由: Lâm, Quang Đông
出版: (2020)

Procedures for translating English procurement terminologies into Vietnamese = Phương thức dịch thuật ngữ Tiếng Anh trong đấu thầu sang Tiếng Việt
由: Bùi, Thị Như
出版: (2021)

Nghiên cứu cách dịch loại từ Tiếng Việt sang Tiếng Hán - Trên tư liệu một số bản dịch song ngữ Việt - Trung: Luận văn ThS. Ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài: 602202
由: Hoàng, Hồng Đình Nguyệt
出版: (2017)

Translation of allusions in three English versions of “Truyện Kiều” by Vladislav Zhukov, Michael Counsell and Huỳnh Sanh Thông = Dịch điển tích “Truyện Kiều” trong ba bản dịch của Vladislav Zhukov, Michael Counsell và Huỳnh Sanh Thông
由: Vương, Minh Thu
出版: (2021)

GAME TRANSLATION AND SATISFACTION OF THE PLAYERS: A STUDY ON VIETNAMESE TRANSLATION OF DOTA 2’S HEROES’ SKILL DESCRIPTIONS = DỊCH TRÒ CHƠI VÀ Ý KIẾN NGƯỜI CHƠI: NGHIÊN CỨU BẢN DỊCH VIỆT HÓA PHẦN MIÊU TẢ KỸ NĂNG NHÂN VẬT TRONG DOTA 2
由: Nguyễn, Tất Đạt
出版: (2020)

Một số suy nghĩ về dạy - học dịch văn bản kinh tế cho sinh viên ngành tiếng Pháp
由: Nguyễn, Thị Ngân Hà
出版: (2020)

Methods of translating introduction and section labels at Vietnam Museum of Ethnology = Phương pháp dịch bảng chú thích tại bảo tàng dân tộc học
由: An, Minh Khôi
出版: (2021)

Các biện pháp nâng cao khả năng nghe hiểu trong phiên dịch
由: Đinh, Hồng Vân
出版: (2017)

Tương đương dịch thuật và tương đương thuật ngữ
由: Lê, Hoài Ân
出版: (2014)

Omission and addition in the Vietnamese translation of Frances Hodgson Burnett’s “The secret garden” = Chiến lược dịch thêm và lược dịch trong bản dịch tiếng Việt tác phẩm « Khu vườn bí mật » của tác giả Frances Hodgson Burnett
由: Lê, Thị Thùy Linh
出版: (2021)

ANTICIPATION IN SIMULTANEOUS INTERPRETING FOR STUDENTS MAJORING IN TRANSLATION AND INTERPRETING, FELTE, ULIS
由: Vũ, Thị Mai Ngọc
出版: (2020)

Domestication and foreignization in Trịnh Lữ’s translation of the novel “The great Gatsby” = Phương pháp dịch bản địa hóa và ngoại lai hóa áp dụng trong bản dịch « Đại gia Gatsby» của dịch giả Trịnh Lữ
由: Lã, Thị Hồng Hải
出版: (2021)

The translation methods applied in Vietnamese version of the work “The call of the wild” by Jack London = Các phương thức dịch được áp dụng trong bản dịch tiếng tác phẩm “Tiếng gọi nơi hoang dã” của Jack London
由: Nguyễn, Thị Phương
出版: (2021)

Domestication and foreignization in translating proper names: A comparative study on the case of Vietnamese translations of J.R.R.Tolkien's "The Fellowship of the Rings" = Nội địa hóa và ngoại lai hóa trong dịch tên riêng: Nghiên cứu so sánh hai bản dịch Tiếng Việt của “The Fellowship of the Ring” – J.R.R.Tolkien
由: Phạm, Thị Quỳnh Anh
出版: (2021)

Lý thuyết và thực hành dịch
由: Đỗ, Thanh
出版: (2017)

Foreign tourists’ assessment of translation errors in Vietnamese - English translations of culture-specific terms in object labels at Vietnam Museum of Ethnology = Đánh giá của du khách nước ngoài về các lỗi dịch trong bản dịch Việt-Anh của các thuật ngữ mang đặc trưng văn hóa trên tên hiện vật tại Bảo tàng Đân tộc học Việt Nam
由: Nguyễn, Thị Thùy Trang
出版: (2021)

Nghiên cứu phương thức chuyển dịch phát ngôn có hàm ý từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Trên cứ liệu ngôn ngữ hội thoại trong tác phẩm văn học): Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01
由: Trịnh, Thị Thơm
出版: (2016)

Procedures in English - Vietnamese translation of book titles = Phương thức chuyển ngữ tiêu đề sách từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt
由: Lê, Thị Thu Hòa
出版: (2021)

Translation of trade – related neologisms GENERATING since 1995 from English into Vietnamese
由: Hoàng, Thị Kiều Mơ
出版: (2020)

Kreativität beim übersetzen am Beispiel der übersetzung einer sozialwissenschaftlichen Umfrage von Deutschen ins Vietnamesische = Sáng tạo trong dịch thuật dựa vào cữ liệu một bản dịch bộ câu hỏi điều tra xã hội học từ tiếng Đức sang tiếng Việt
由: Nguyễn, Thị Nhương
出版: (2020)

Translation strategies used by Ly Lan in translating neologisms in the fourth volume of “The Harry Potter” series = Chiến lược dịch từ mới Lý Lan sử dụng trong tập bốn của bộ truyện “Harry Potter”
由: Trần, Thị Hoan
出版: (2021)

Strategies in translating Vietnamese teenager songs into English = Các chiến lược áp dụng trong dịch lời bài hát nhạc trẻ từ tiếng Việt sang tiếng Anh
由: Bùi, Thị Mai Hương
出版: (2021)

A transitivity analysis of the short story The little match girl" by Hans Christian Andersen = Phân tích chuyển tác trong truyện ngắn “Cô bé bán diêm” của Hans Christian Andersen . M.A Thesis Linguistics: 60 22 15"
由: Nguyễn, Thị Thanh Tâm
出版: (2017)

A STUDY ON STRATEGIES TO COPE WITH UNDESIRABLE SITUATIONS IN CONSECUTIVE INTERPRETING
由: Tạ, Thị Thu Hằng
出版: (2020)

Translation quality assessment of products for sale at Weasleys’ Wizard Wheezes in Harry Potter series by Lý Lan = Đánh giá chất lượng bản dịch sản phẩm ở tiệm Phù thủy Quỷ quái trong truyện Harry Potter do Lý Lan dịch
由: Hoàng, Thị Minh Thúy
出版: (2020)

Vấn đề giao thoa trong dịch thuật Pháp-Việt
由: Đỗ, Lan Anh
出版: (2017)

Ảnh hưởng của việc xác định đối tượng độc giả tới cách dịch những từ ngữ tục tĩu trong bản dịch “Trăng non” và “Nhật thực” của Tịnh Thủy = the role of readership in translating profanities in young adult novels: Tinh Thuy’s translation of “New moon” and “Eclipse”
由: Trần, Hồng Hạnh
出版: (2021)

Dịch văn học - Một hình thức giải mã đặc biệt
由: Phạm, Ngọc Hàm
出版: (2020)

An Evaluation of the Vietnamese Translated Version of “The Call of the Wild” by Nguyen Cung Ai and Vu Tuan Phuong . M.A Thesis Linguisti
由: Nguyễn, Thị Thu Hiền
出版: (2017)