功能对等视角下《波西·杰克逊与神火之盗》电影文化负载词翻译 = A study on subtitle translation of culture-loaded terms in "Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief" using functional equivalence theory
伴随着新媒体的崛起，影视作品排山倒海地产出，影视翻译工作也达到了一个可观的数量，成了翻译界炙手可热的领域之一。进行字幕翻译时，适当处理文化负载词颇具难度，因此它的研究意义值得学者深究与探讨。除了避免译入语观众群对译出语产生误会意外，那也是最基本的要求，译者更需要运用目标观众群熟悉的句式结构，准确传达原文信息与意义。笔者在研究字幕翻译时也意识到达成两者的种种挑战，更何况是存有深厚文化底蕴的文化负载词。 本文将以尤金·奈达的功能对等理论框架为指导，以人尽皆知的美国奇幻小说家雷克·莱尔顿《波西·杰克逊与神火之盗》所改编的电影为例，引导笔者对文化负载词的字幕翻译策略和技巧作出研究和总结。雷克·莱尔顿...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Final Year Project |
| Language: | Chinese |
| Published: |
Nanyang Technological University
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/10356/174179 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Institution: | Nanyang Technological University |
| Language: | Chinese |