翻译与社会的互动关系 ：论新加坡华文报的零翻译现象 = The interaction between translation and society : a study on the zero translation phenomenon in Singapore Chinese newspapers

• Main Author: 陳芷薇 Tan, Chee Wei
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2016
• Subjects: DRNTU::Humanities::Language::Chinese; DRNTU::Humanities::History::Asia::Singapore::Social aspects
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/66062
• Institution: Nanyang Technological University

2001年，零翻译的概念首次被提出，但早在20世纪初新加坡华文的零翻译现象就已形成。倡导“文化转向”的翻译研究者指出，翻译不是在真空中进行，所以译者可能受特定时代的社会文化影响而采用不同的翻译策略。由此可见，零翻译的形成与新加坡的历史和社会文化息息相关。19世纪期间，在英殖民政府的治理下，新加坡发展成为多元民族聚集的社会。新加坡特殊的政治与社会环境，促进了语言文化之间的交融发展，并形成了语言马赛克现象。这种多语混用的社会现象，为新加坡华文零翻译的形成与发展奠定了基础。因此到了20世纪，新加坡华文引进外来词的翻译策略渐渐从音译转向零翻译。在新加坡独立后，当地政治、语言、经济等社会发展与变迁，对新...