新加坡国庆歌曲的双语现象与国家认同建构 ：以《家》为例 = Bilingual National Day songs in Singapore and its construction of national identity : a case study on “Home”

• Main Author: 郑回芯 Tay, Hui Xin
• Other Authors: Cui Feng
• Format: Final Year Project
• Language: Chinese
• Published: 2019
• Subjects: Humanities::Language
• Online Access: http://hdl.handle.net/10356/78911
• Institution: Nanyang Technological University

本文是首个以新加坡双语国庆歌曲为中心展开的研究，范围锁定在1998年至2009年的十首双语国庆歌曲。论文主要探讨这十首双语国庆歌曲在建构人民的国家认同这个范围上所发挥的作用。英汉两个语言基本上就有很大的差异，因此，双语版本的国庆歌曲在建构国家认同中是有很大不同的，包括了文化的差异，创作者主观的选择，或是考虑到受众接受的程度。当中他们所采取的态度和方针中有一些相同之处和改变，因此国庆歌曲在建构人民国家认同的讨论中值得关注和比对。笔者从新加坡双语政策的形成与发展为起点，探析这项政策如何影响着人民的国家认同，从而延伸到双语国庆歌曲的发展脉络。最后，再以《家》作为阐述的例子，研究中英文版本的歌曲当中不...